1 00:01:00,125 --> 00:01:03,792 Ryk silnika 2 00:01:05,333 --> 00:01:08,333 Lekki zgiełk 3 00:01:14,042 --> 00:01:17,042 Ciemna muzyka 4 00:01:26,375 --> 00:01:27,375 -Wszystko w porządku? 5 00:01:28,375 --> 00:01:29,542 -Uh, tak... 6 00:01:30,083 --> 00:01:33,083 Niewyraźna dyskusja 7 00:01:52,750 --> 00:01:55,625 Zbliża się autobus. 8 00:01:55,792 --> 00:01:58,708 Właściwie to mam tam swój autobus. Niewyraźna odpowiedź 9 00:01:58,875 --> 00:02:00,250 Nie, ale naprawdę nie. 10 00:02:00,417 --> 00:02:02,500 Nie, ale właściwie to mam swój autobus. 11 00:02:02,667 --> 00:02:04,667 Nie, nie chcę! Puść mnie! 12 00:02:04,833 --> 00:02:05,833 nie chcę! 13 00:02:09,500 --> 00:02:10,625 -Suka! 14 00:02:13,458 --> 00:02:16,208 Drzwi się zamykają. 15 00:02:26,000 --> 00:02:29,292 Smutna muzyka 16 00:03:20,583 --> 00:03:22,208 Dzwonek do drzwi 17 00:03:36,792 --> 00:03:37,833 Pocałunek 18 00:03:38,000 --> 00:03:39,208 -Przepraszam. 19 00:03:39,875 --> 00:03:43,917 Nie ma możliwości przyjścia wcześniej. Nie mogłam znaleźć nikogo dla dzieci. 20 00:03:47,417 --> 00:03:48,417 Więc. 21 00:03:48,583 --> 00:03:50,125 Czy Antoine przybył? 22 00:03:50,292 --> 00:03:52,792 -Tak. Są na górze. -W porządku. 23 00:04:02,292 --> 00:04:03,917 On płacze. 24 00:04:17,625 --> 00:04:19,208 -Są w pokoju. 25 00:04:23,667 --> 00:04:26,417 Drzwi Ksiądz szepcze błogosławieństwo. 26 00:04:35,417 --> 00:04:37,458 Wzdycha. 27 00:04:39,625 --> 00:04:40,917 -Jak się masz ? 28 00:04:41,083 --> 00:04:42,208 -Będzie OK. 29 00:04:47,375 --> 00:04:48,583 Pocałunek Pociąga nosem. 30 00:04:48,750 --> 00:04:50,500 Możesz zostać na chwilę. 31 00:04:55,625 --> 00:04:57,208 Chodź, tato. 32 00:04:57,375 --> 00:04:58,375 Chodź, chodź. 33 00:05:00,125 --> 00:05:00,958 -Amen. 34 00:05:01,125 --> 00:05:04,125 Obaj mężczyźni odchodzą. 35 00:05:14,792 --> 00:05:17,875 Ktoś się zbliża. 36 00:05:18,042 --> 00:05:20,542 Ktoś zamyka drzwi. 37 00:05:20,708 --> 00:05:23,708 Jesteśmy coraz bliżej. 38 00:05:25,958 --> 00:05:30,375 W oddali dzwony kościelne 39 00:05:30,542 --> 00:05:33,500 -Skończyło się na tym, że wzięła pod uwagę ciebie jak jego córka. 40 00:05:35,792 --> 00:05:37,917 To nie jest takie wspaniałe, uwierz mi. 41 00:05:40,792 --> 00:05:44,083 Wszystkie te leki, które brała przez długi czas. 42 00:05:44,667 --> 00:05:46,458 To właśnie ją zabiło. 43 00:05:47,167 --> 00:05:48,792 Radziła sobie bardzo dobrze. 44 00:05:50,375 --> 00:05:54,833 To dom sprawił, że zachorowała, To jest mój ojciec, to jest ta rodzina. 45 00:06:00,292 --> 00:06:01,375 -Ćśś. 46 00:06:02,167 --> 00:06:03,500 -Ale nie, nie uciszaj się. 47 00:06:04,125 --> 00:06:07,375 Nie dzisiaj. To cisza nas zabija. 48 00:06:08,125 --> 00:06:10,042 Nadal tego nie rozumiesz? 49 00:06:16,917 --> 00:06:17,708 -Moje dziecko 50 00:06:19,000 --> 00:06:22,042 Życie ofiaruje ci swoje dary 51 00:06:22,208 --> 00:06:25,208 Ale najpierw będziesz potrzebować 52 00:06:25,375 --> 00:06:27,167 Trzymaj się planu 53 00:06:27,333 --> 00:06:30,542 Które zaprojektowałem dla Ciebie fachowo 54 00:06:30,708 --> 00:06:31,958 Moje dziecko 55 00:06:32,125 --> 00:06:35,458 Nie bój się zejść na manowce 56 00:06:35,625 --> 00:06:38,875 Oświecę Cię jasno 57 00:06:39,042 --> 00:06:41,458 Będę cię chronić Mam dla ciebie 58 00:06:41,625 --> 00:06:44,875 Wytyczona przeze mnie ścieżka Drzwi 59 00:06:45,042 --> 00:06:47,042 Ale proszę, posłuchaj 60 00:06:47,208 --> 00:06:51,250 Wszystko zaplanowałem 61 00:06:51,417 --> 00:06:54,375 Nie martw się już, nic ci się nie stanie 62 00:06:54,542 --> 00:06:56,333 jeśli zastosujesz się do moich rad. 63 00:06:56,958 --> 00:06:59,125 Ktoś się zbliża. 64 00:06:59,292 --> 00:07:00,917 -Rozmawiałeś z Lili? 65 00:07:01,833 --> 00:07:04,458 -Ech? -Rozmawiałeś z Lili? 66 00:07:06,083 --> 00:07:08,625 Mówi, że twoja matka wziął za dużo leków. 67 00:07:09,292 --> 00:07:10,708 -Co za paranoja, do cholery. 68 00:07:11,500 --> 00:07:14,708 Oczywiście brała leki, była chora. 69 00:07:14,875 --> 00:07:17,333 To właśnie robimy, aby się wyleczyć, prawda? 70 00:07:20,292 --> 00:07:21,917 Powinniśmy się tu osiedlić. 71 00:07:23,000 --> 00:07:24,583 -Co teraz? -Tak. 72 00:07:25,125 --> 00:07:26,417 -Z dziećmi? -Tak. 73 00:07:27,083 --> 00:07:28,750 -To nie ma sensu. 74 00:07:28,917 --> 00:07:30,792 Poza tym twój ojciec by tego nie chciał. 75 00:07:31,917 --> 00:07:33,250 -Moglibyśmy go zainstalować 76 00:07:33,417 --> 00:07:34,792 mieszkanie na parterze, 77 00:07:34,958 --> 00:07:37,208 byłby niezależny i my też. 78 00:07:37,875 --> 00:07:41,542 A potem możesz przerobić wystrój, bylibyśmy w domu. 79 00:07:41,708 --> 00:07:43,208 -Odmalować? -Tak, 80 00:07:43,375 --> 00:07:45,833 nie będziemy żyć w ich starych bibelotach. 81 00:07:48,833 --> 00:07:51,083 -I naprawdę wierzysz w to co mówisz? 82 00:07:51,250 --> 00:07:53,583 -Jeśli nie odzyskamy domu, kto to zrobi? 83 00:07:54,125 --> 00:07:55,125 Bob, może? 84 00:07:55,292 --> 00:07:56,958 Sabine z trójką dzieci? 85 00:07:57,125 --> 00:08:00,125 I Franck, który nawet nie jest przechlapany zarabiać na życie. 86 00:08:00,292 --> 00:08:01,792 Nie mówmy nawet o Lili. 87 00:08:04,708 --> 00:08:07,250 Nie, nie ma innego rozwiązania, Marianna. 88 00:08:08,042 --> 00:08:11,542 Jeśli nie odzyskamy domu, Ona się rozpada, podobnie jak rodzina. 89 00:08:15,750 --> 00:08:19,292 -Wcześniej tylko myśl o pracy z twoim ojcem, sprawiło, że zachorowałeś. 90 00:08:19,917 --> 00:08:23,208 Odzyskałeś jego pudełko a teraz chcesz tu mieszkać? 91 00:08:23,375 --> 00:08:24,375 Z nim? 92 00:08:26,083 --> 00:08:27,292 Otwiera drzwi. 93 00:08:28,000 --> 00:08:29,375 Nie mogę, Antoine. 94 00:08:30,083 --> 00:08:31,458 Zamyka drzwi. 95 00:08:32,082 --> 00:08:33,707 Czy mnie słyszysz? Nie chcę. 96 00:08:36,707 --> 00:08:39,000 -Zawsze pokładałem nasze zrozumienie przede wszystkim. 97 00:08:39,167 --> 00:08:41,542 Było to niezbędne zarówno dla mamy, jak i dla mnie 98 00:08:41,707 --> 00:08:43,792 i jestem pewien, że dla ciebie też. 99 00:08:43,957 --> 00:08:45,042 To jest dla... 100 00:08:45,208 --> 00:08:47,667 zachować tę równowagę że tata powierzył mi to zadanie. 101 00:08:47,833 --> 00:08:48,833 -Oczywiście. 102 00:08:49,958 --> 00:08:53,667 -Spędziłem tam kilka nocy odkąd mama zmarła. Ech? 103 00:08:53,833 --> 00:08:57,167 Marianne ci to potwierdzi. Poza tym dziękuję jej. 104 00:08:57,333 --> 00:09:02,125 Chce opiekować się tatą. Nie wiem, co byśmy zrobili inaczej. 105 00:09:02,292 --> 00:09:04,375 -No cóż, może powinniśmy kogoś zatrudnić? 106 00:09:05,542 --> 00:09:06,875 Co, czy to nie prawda? 107 00:09:07,042 --> 00:09:09,292 Śmiej się Antoine, musisz 108 00:09:09,458 --> 00:09:11,542 rozmawiać z nami jak z idiotami? 109 00:09:12,292 --> 00:09:15,833 Nie jesteśmy twoim zarządem, mówi normalnie. 110 00:09:16,000 --> 00:09:17,833 Wygląda jak tata, to szaleństwo. 111 00:09:19,125 --> 00:09:22,167 -OK... Proszę bardzo, czek jest dla każdego. 112 00:09:23,208 --> 00:09:24,917 Wszystko było skrupulatnie 113 00:09:25,083 --> 00:09:28,083 ocenione i obliczone żeby nikomu nie stała się krzywda. 114 00:09:28,250 --> 00:09:29,042 Wszystkie konta 115 00:09:29,208 --> 00:09:31,708 zostały zweryfikowane. Czego nikt nie waha się powiedzieć 116 00:09:31,875 --> 00:09:33,375 jeśli mu to nie odpowiada. 117 00:09:43,875 --> 00:09:46,042 -Chce ktoś coś do picia? 118 00:09:47,333 --> 00:09:48,333 NIE ? 119 00:09:49,042 --> 00:09:50,500 To wycieczka Antoine’a. 120 00:09:50,667 --> 00:09:52,875 To on dzisiaj płucze. 121 00:09:53,042 --> 00:09:54,958 -Masz nasze zaufanie, Antoine. 122 00:09:55,125 --> 00:09:59,083 Dziękuję za zagłębienie się w papiery. i za wsparcie dla taty, 123 00:09:59,250 --> 00:10:00,833 To nie mogło być łatwe. -DZIĘKI. 124 00:10:01,000 --> 00:10:03,250 -Biedny Antoine. Będzie mi go szkoda. 125 00:10:03,417 --> 00:10:06,250 -Myślisz, że mnie to bawi zająć się tym za mnie? 126 00:10:06,417 --> 00:10:07,917 Że nie zmarnowałem weekendu? 127 00:10:08,083 --> 00:10:11,292 -Ach, cóż, nie, Myślę, że idealnie do ciebie pasuje, tak. 128 00:10:11,833 --> 00:10:15,875 Sprzedajesz nam ogromne poświęcenie, ale wiemy, że jesteś zachwycony. 129 00:10:17,792 --> 00:10:19,250 Stworzono zasady gry 130 00:10:19,417 --> 00:10:21,750 przez mężczyzn takich jak ty dla mężczyzn takich jak ty. 131 00:10:21,917 --> 00:10:26,125 Tak było od zawsze, Nie mam zamiaru już ci dziękować. 132 00:10:26,292 --> 00:10:30,125 Nie, przepraszam, nie licz na mnie. -Czego Pan szuka? 133 00:10:30,292 --> 00:10:32,750 Spędziliśmy tygodnie przeglądając wszystko: 134 00:10:32,917 --> 00:10:36,542 nieruchomości, grunty, meble, sztućce, biżuteria, obrazy. 135 00:10:36,708 --> 00:10:38,583 Więc oszczędź nam swojej paranoi. 136 00:10:38,750 --> 00:10:40,917 -Czy to ja, ten paranoik? - Denerwujesz mnie! 137 00:10:41,083 --> 00:10:43,292 Wszystko zostało oszacowane, wszystko! 138 00:10:43,458 --> 00:10:46,958 Nie mogę pozwolić ci powiedzieć że otrzymam więcej od ciebie. 139 00:10:47,125 --> 00:10:49,833 Notariusz jest do Twojej dyspozycji. -Jestem tego pewien, 140 00:10:50,000 --> 00:10:53,292 dzięki, ale byłoby wspaniale powiesz nam... 141 00:10:53,458 --> 00:10:56,458 co odważysz się powiedzieć że oszukiwałeś nas od początku. 142 00:10:57,292 --> 00:11:01,625 Przejrzałem Twoją pocztę. Naprawdę chcesz, żebyśmy za to zapłacili? 143 00:11:01,792 --> 00:11:02,958 „noce”… 144 00:11:03,125 --> 00:11:05,458 kiedy tu przyjedziemy, do naszych rodziców? 145 00:11:05,625 --> 00:11:09,667 -Właśnie kupiłem twoje akcje! Więc dom jest mój. 146 00:11:09,833 --> 00:11:12,083 I ten system to pomysł notariusza. 147 00:11:12,250 --> 00:11:14,250 -Ach! -Wtedy możemy o tym porozmawiać. 148 00:11:14,417 --> 00:11:16,417 -Ponieważ rozmawiamy, teraz? 149 00:11:16,583 --> 00:11:19,375 Mieliśmy swoje zdanie od początku? Nie. 150 00:11:19,542 --> 00:11:22,667 Nic nie zobowiązywało Cię do nabycia naszych akcji. 151 00:11:22,833 --> 00:11:24,583 Nikt z nas o to nie prosił. 152 00:11:25,875 --> 00:11:27,542 Wzdycha. Ustawiamy przedmiot. 153 00:11:31,542 --> 00:11:33,667 -Nic nie jadłeś, André. 154 00:11:33,833 --> 00:11:36,292 -Jak chcesz, żebym jadł? 155 00:11:36,458 --> 00:11:38,708 Kłótnia na parterze 156 00:11:38,875 --> 00:11:40,167 André oddycha. 157 00:11:40,333 --> 00:11:41,333 Argument trwa. 158 00:11:41,500 --> 00:11:43,667 -Co to jest? -To nic. 159 00:11:45,042 --> 00:11:46,042 To nic. 160 00:11:46,792 --> 00:11:48,875 Zostawię to Wam na trochę dłużej. 161 00:11:49,042 --> 00:11:50,917 -NIE. -Jeśli zmienisz zdanie. 162 00:11:51,083 --> 00:11:52,083 André warczy. 163 00:11:53,917 --> 00:11:55,083 On dmucha. 164 00:11:57,208 --> 00:11:58,208 Drzwi 165 00:12:00,875 --> 00:12:02,167 Otwieramy szufladę. 166 00:12:04,958 --> 00:12:07,125 Przeszukujemy płyty CD. 167 00:12:21,417 --> 00:12:23,417 -Czy powinienem uważać to za okropne? 168 00:12:25,583 --> 00:12:28,375 Spójrz na te stare rzeczy ostatni raz. 169 00:12:29,625 --> 00:12:31,125 „Sypialnia mojego dzieciństwa”. 170 00:12:32,250 --> 00:12:33,542 „Raj utracony”. 171 00:12:38,792 --> 00:12:39,583 Nie obchodzi mnie to. 172 00:12:39,750 --> 00:12:41,083 Zamyka drzwi. 173 00:12:41,250 --> 00:12:43,667 To wszystko nie istnieje od dawna. 174 00:12:43,833 --> 00:12:44,792 To już nic. 175 00:12:45,625 --> 00:12:46,708 Pył. 176 00:12:49,875 --> 00:12:51,333 Wiesz, szkoda mi Lili. 177 00:12:52,125 --> 00:12:53,292 Nie rozumiała 178 00:12:53,458 --> 00:12:54,833 że nic się nie zmieni. 179 00:12:55,458 --> 00:12:57,333 Antoine zawsze będzie najstarszy, 180 00:12:58,250 --> 00:13:00,250 i zawsze będzie kobietą. 181 00:13:00,417 --> 00:13:01,667 To jego klątwa. 182 00:13:02,875 --> 00:13:05,292 Chce mieć wszystko, ona ma rację. 183 00:13:09,083 --> 00:13:11,583 Ale nie mam już złudzeń. 184 00:13:13,375 --> 00:13:15,333 Jestem zadowolony z jego okruchów. 185 00:13:17,708 --> 00:13:20,250 I ta kontrola zamiast tego martwego domu, 186 00:13:22,958 --> 00:13:24,417 Przyjmę to z ochotą... 187 00:13:33,917 --> 00:13:34,917 -Weź mnie. 188 00:13:40,958 --> 00:13:41,792 -Jesteś żałosny 189 00:13:41,958 --> 00:13:45,500 swoim ślepym oddaniem dla starego tyrana. 190 00:13:45,875 --> 00:13:50,000 Wcielacie się w dzieci będące wzorem do naśladowania podczas gdy ty chcesz tylko jego pieniędzy 191 00:13:50,167 --> 00:13:51,792 i jego nędznej mocy. 192 00:13:53,292 --> 00:13:55,083 Wiem, że niczego nie akceptujesz 193 00:13:55,250 --> 00:13:57,458 mojego życia, ale nie pytam o pozwolenie, 194 00:13:57,625 --> 00:13:59,458 jestem wolny. -Bezpłatny? 195 00:13:59,625 --> 00:14:02,167 Śmieje się. Bezpłatny? Ale nie jesteś wolna, Lili. 196 00:14:02,333 --> 00:14:04,500 Jesteś szalony i nas denerwujesz. 197 00:14:04,667 --> 00:14:08,750 Spełnij swój czek i obrażaj mnie. Wiesz co? Nie obchodzi mnie to. 198 00:14:08,917 --> 00:14:13,250 Gdyby taty nie było tu dawno temu... -Ach, tak, proszę bardzo! Tata ! 199 00:14:13,417 --> 00:14:15,542 Ale co byś bez niego zrobił? 200 00:14:15,708 --> 00:14:17,458 Antoine, jesteś marionetką! 201 00:14:17,625 --> 00:14:21,000 Jesteś jego marionetką. Jesteś po prostu żałosnym synkiem tatusia. 202 00:14:21,167 --> 00:14:22,417 -Lili, wystarczy. 203 00:14:22,583 --> 00:14:23,583 -Wyjdź, pozwól. 204 00:14:24,833 --> 00:14:26,375 Słuchaj, rób co chcesz 205 00:14:26,542 --> 00:14:29,625 swojego życia jako histerycznej panny, co? 206 00:14:29,792 --> 00:14:32,083 Ale teraz tutaj jesteś w domu. 207 00:14:32,250 --> 00:14:34,833 Czy to cię śmieszy? Wysiadać! Wysiadać! 208 00:14:35,000 --> 00:14:36,042 -Słyszałem. 209 00:14:36,208 --> 00:14:38,875 Słyszałem bardzo dobrze. Biorę czek. 210 00:14:39,042 --> 00:14:40,042 Sabina? 211 00:14:40,958 --> 00:14:41,792 Małe słowo? 212 00:14:44,542 --> 00:14:46,167 -Nie wiem, szkoda. 213 00:14:48,083 --> 00:14:49,542 -To wstyd... 214 00:14:49,708 --> 00:14:52,000 Lily wzdycha. 215 00:14:57,042 --> 00:14:58,042 Trzaskanie drzwiami 216 00:15:02,958 --> 00:15:03,958 Drzwi 217 00:15:04,500 --> 00:15:06,000 Ryk silnika 218 00:15:06,167 --> 00:15:09,167 Dramatyczna muzyka 219 00:15:13,958 --> 00:15:15,167 Marianna wzdycha. 220 00:15:18,125 --> 00:15:21,125 Miga 221 00:16:04,042 --> 00:16:05,250 Pukamy. 222 00:16:09,167 --> 00:16:10,167 Lily wzdycha. 223 00:16:10,792 --> 00:16:12,583 Przestraszyłeś mnie. 224 00:16:12,750 --> 00:16:13,750 Lily wzdycha. 225 00:16:14,917 --> 00:16:17,625 Co robiłeś? Dlaczego nie odpowiedziałeś? 226 00:16:17,792 --> 00:16:21,000 - Zwiedziłem wydział. Nie mogłem iść dalej. 227 00:16:28,083 --> 00:16:29,292 Marianna pociąga nosem. 228 00:16:29,458 --> 00:16:31,292 -Bałem się, że się zabijesz. 229 00:16:35,625 --> 00:16:38,458 Kiedy miałem 15 lat, mamy ciotkę Lucie, 230 00:16:38,958 --> 00:16:40,708 który utonął w stawie. 231 00:16:41,250 --> 00:16:43,958 Nałożyła na siebie kamienie pełne kieszenie. 232 00:16:45,292 --> 00:16:48,458 Dzień wcześniej powiedziała mi: „Nie jestem dobry”. 233 00:16:48,625 --> 00:16:52,042 Więc powiedziałem rodzicom że chciała umrzeć. 234 00:16:52,208 --> 00:16:53,542 Mój ojciec mnie uderzył. 235 00:16:54,292 --> 00:16:56,042 Jakbym go obrażał. 236 00:16:59,083 --> 00:17:00,292 Antoine ci nie powiedział? 237 00:17:00,458 --> 00:17:01,458 -NIE. 238 00:17:03,417 --> 00:17:04,791 -Szuka cię wszędzie. 239 00:17:05,416 --> 00:17:08,625 Nawet przyszedł do mnie, to już o czymś świadczy. Jest spanikowany. 240 00:17:10,791 --> 00:17:12,833 -Ten dom to dla mnie za dużo. 241 00:17:13,000 --> 00:17:14,000 -Przyjdź do mojego domu. 242 00:17:15,041 --> 00:17:18,208 Nie będziesz się tym przejmować tego tyrańskiego starca? 243 00:17:20,458 --> 00:17:22,333 -Ale dzieci są małe. 244 00:17:23,791 --> 00:17:25,208 Nie mogę tego zrobić. 245 00:17:30,125 --> 00:17:31,958 Nie mam twojej odwagi, Lili. 246 00:17:36,333 --> 00:17:39,333 Muzyka melancholijna 247 00:18:28,625 --> 00:18:29,625 Dobrze spałeś? 248 00:18:29,792 --> 00:18:30,792 -Tak. 249 00:18:31,542 --> 00:18:32,375 Pocałunek 250 00:18:32,958 --> 00:18:35,000 -Kocham Cię, mój aniele. -Ja też. 251 00:18:35,167 --> 00:18:37,042 -Idź zjeść śniadanie. 252 00:18:46,375 --> 00:18:47,375 Marianna puka. 253 00:18:54,042 --> 00:18:57,042 W oddali dzwony kościelne 254 00:19:01,833 --> 00:19:03,375 Twoja herbata jest tutaj, André. 255 00:19:05,417 --> 00:19:08,000 Andrzej jęknął. 256 00:19:14,417 --> 00:19:17,417 Niewyraźna dyskusja 257 00:19:24,917 --> 00:19:26,000 chodźmy. 258 00:19:47,458 --> 00:19:48,708 -Z Thomasem wszystko w porządku? 259 00:19:48,875 --> 00:19:50,375 -Tak. -Tak ? 260 00:19:50,542 --> 00:19:51,750 -Wszystko w porządku, duża dziewczynko? 261 00:19:53,833 --> 00:19:55,458 -Tak. -Czy poszło dobrze? 262 00:19:56,042 --> 00:19:57,625 -Tak, poszło dobrze. 263 00:19:57,792 --> 00:19:58,708 Jak się masz ? 264 00:19:58,875 --> 00:20:01,042 -Witam Marianno. To przyjemność. 265 00:20:01,208 --> 00:20:02,833 -Mój ojciec. - Robisz się rzadki. 266 00:20:03,000 --> 00:20:06,375 Nie zapominasz o nas? -Nie sądzę, że to możliwe. 267 00:20:07,292 --> 00:20:10,875 -Możesz być dumny. Stała się naprawdę młodą dziewczyną. 268 00:20:11,042 --> 00:20:14,500 Ta emerytura była dla niego opłacalna. Drzwi 269 00:20:14,667 --> 00:20:16,250 -Witam, ojcze. 270 00:20:16,417 --> 00:20:18,000 Czy był to tydzień? -W porządku. 271 00:20:18,583 --> 00:20:20,417 -Witam, Eleno. Wszystko w porządku, Garance? 272 00:20:20,583 --> 00:20:21,625 -Tata ! 273 00:20:21,792 --> 00:20:22,792 -Jak się masz ? 274 00:20:22,958 --> 00:20:23,958 -DOBRY. 275 00:20:24,542 --> 00:20:26,042 -Nie wiedziałem, że przyjdziesz. 276 00:20:26,208 --> 00:20:30,125 -Nie będę się kręcić, wracam do Londynu. Wreszcie podpiszemy jutro. 277 00:20:30,292 --> 00:20:33,375 OK, zabiorę cię do domu. -Czy mogę jechać z przodu? 278 00:20:33,542 --> 00:20:34,708 -Oczywiście, że tak. 279 00:20:34,875 --> 00:20:37,250 Korzystam z tego, że spotykam się z nimi przed wyjazdem. 280 00:20:39,167 --> 00:20:40,250 -Do zobaczenia później. 281 00:20:41,042 --> 00:20:42,250 Drzwi 282 00:20:42,417 --> 00:20:44,167 -Wrócę jutro po południu. 283 00:20:44,750 --> 00:20:46,542 Ryk silnika 284 00:21:27,292 --> 00:21:30,333 -Dochodzimy do czterech czerwonych, dwa białe, dwa szampany. 285 00:21:32,167 --> 00:21:34,792 -W porządku. - Pan Antoine o to prosił. 286 00:21:34,958 --> 00:21:38,625 Butelka to sześć szklanek. Dwie szklanki czerwonego na osobę, 287 00:21:38,792 --> 00:21:40,375 jeden biały, dwa flety... 288 00:21:40,542 --> 00:21:43,667 -Dwie szklanki na osobę? Pijemy o wiele więcej. 289 00:21:43,833 --> 00:21:45,625 Skąpy jak zawsze, Antoine. 290 00:21:46,750 --> 00:21:48,417 Pocałunek Podwój dawkę. 291 00:21:48,958 --> 00:21:50,083 Jeśli mogę pomóc... 292 00:21:50,250 --> 00:21:52,583 Brzęk -Marianna? 293 00:21:52,750 --> 00:21:54,875 -Położysz haftowany obrus? 294 00:21:55,042 --> 00:21:58,583 Będziesz musiał go trochę wyprasować. -Tak. 295 00:22:03,083 --> 00:22:05,917 -Anette mi mówi że Lili nie przyjdzie? 296 00:22:06,083 --> 00:22:07,083 -No cóż, nie. 297 00:22:07,250 --> 00:22:10,458 -Nie dogadywałeś się z Lili, czy to jest to? 298 00:22:10,625 --> 00:22:12,167 -No ja, tak... 299 00:22:12,333 --> 00:22:15,083 -Antoine ją zaprosił, zapewniasz mnie? 300 00:22:15,625 --> 00:22:17,833 W końcu to moja córka. 301 00:22:18,000 --> 00:22:21,875 -Jest mile widziana, ale pod warunkiem akceptacji regulaminu. 302 00:22:23,000 --> 00:22:25,542 Wiesz, że to skomplikowane, André. 303 00:22:25,708 --> 00:22:26,708 -Skomplikowane... 304 00:22:27,917 --> 00:22:30,583 Co rozumiesz na temat tych zasad? 305 00:22:31,458 --> 00:22:32,917 -Nic, na pewno. 306 00:22:40,125 --> 00:22:43,083 -Proponuję że gdy dziadek pójdzie do nieba, 307 00:22:43,250 --> 00:22:44,708 napychamy to. Ona się śmieje. 308 00:22:44,875 --> 00:22:46,625 W ten sposób będziemy go mieć przy sobie. 309 00:22:46,792 --> 00:22:48,333 -Nigdy nie wiesz, czy płacze. 310 00:22:48,500 --> 00:22:51,125 -Zostawiamy go na krześle, możesz to pchnąć. 311 00:22:51,292 --> 00:22:53,042 Poza tym będzie lżejszy. 312 00:22:53,208 --> 00:22:55,625 Bo wiesz, mamy pustkę w środku. 313 00:22:57,083 --> 00:23:00,958 Myślę, że byłby to miły hołd co moglibyśmy mu zrobić. 314 00:23:01,792 --> 00:23:03,208 -Na środku salonu. 315 00:23:03,958 --> 00:23:05,708 -Jesteś głupi! -Och, wszystko w porządku! 316 00:23:07,333 --> 00:23:08,667 -Co to jest? 317 00:23:09,417 --> 00:23:11,167 -Nie jest lepiej, maleńka. 318 00:23:11,333 --> 00:23:13,375 Naśmiewamy się ze starca, on się złości. 319 00:23:13,542 --> 00:23:15,792 -Nie jesteś zmęczony zabawą dzieciaka? 320 00:23:15,958 --> 00:23:17,333 -W porządku... -Tim! 321 00:23:17,500 --> 00:23:19,167 -O mój... Laura śmieje się. 322 00:23:22,542 --> 00:23:23,792 -Nie martw się. 323 00:23:25,917 --> 00:23:27,500 -Śmiali się z dziadka. 324 00:23:28,250 --> 00:23:31,083 -O tak? - Mówili, że jest stary. 325 00:23:31,542 --> 00:23:33,917 Powiedzieli, że jest wypchany. 326 00:23:34,958 --> 00:23:37,583 -Mówią ci to, żeby cię rozzłościć. 327 00:23:38,958 --> 00:23:40,625 -Nie chcę, żeby umarł. 328 00:23:42,417 --> 00:23:44,667 -Wiesz, on nie zamierza umrzeć. 329 00:23:45,125 --> 00:23:46,458 Możesz mi wierzyć. 330 00:23:49,042 --> 00:23:50,500 Uściskaj mnie trochę. 331 00:23:55,250 --> 00:23:56,250 Pospiesz się. 332 00:23:56,792 --> 00:23:57,792 Plik. 333 00:24:13,042 --> 00:24:14,042 -Ach! 334 00:24:14,208 --> 00:24:15,708 Mój kierowca. 335 00:24:17,042 --> 00:24:18,042 Hej ? 336 00:24:20,208 --> 00:24:21,208 Andrzej się śmieje. 337 00:24:27,250 --> 00:24:29,125 -Antoine'a nie ma tu dziś wieczorem? 338 00:24:30,208 --> 00:24:31,833 W takim razie jesteśmy my oboje. 339 00:24:33,708 --> 00:24:36,417 -Nie bardzo, nie. -Chodź, idziemy. 340 00:24:38,250 --> 00:24:40,583 -Mam cię posadzić, André? -Tak ! 341 00:24:51,500 --> 00:24:54,500 - Tata powiedział, że siedem za torbę. -Co powiesz, ropucho? 342 00:24:54,667 --> 00:24:57,583 -Nie nazywaj mnie ropuchą! Dodałeś za dużo migdałów w cukrze. 343 00:24:59,500 --> 00:25:02,833 -Musimy? Czy ludzie jedzą migdały w cukrze? 344 00:25:03,000 --> 00:25:04,125 -Cztery, pięć... 345 00:25:05,167 --> 00:25:06,000 Sześć... 346 00:25:06,167 --> 00:25:08,792 Nie, nikt ich nigdy nie jadł, 347 00:25:09,375 --> 00:25:10,792 ale tak właśnie jest. 348 00:25:10,958 --> 00:25:12,542 -Tak, podoba mi się to. 349 00:25:13,708 --> 00:25:16,292 -To jest moje potwierdzenie, To nie moje miejsce, żeby to robić. 350 00:25:20,083 --> 00:25:21,500 -Postaraj się trochę. 351 00:25:22,833 --> 00:25:26,083 -W porządku, to nie ma sensu. To po prostu kolejna robota. 352 00:25:27,708 --> 00:25:31,292 -Czy nie jesteś już zwolniony z obowiązków domowych? będąc w szkole z internatem? 353 00:25:32,500 --> 00:25:33,667 Zmiękczony -Och... 354 00:25:34,958 --> 00:25:36,750 Chwała ich wielkim sercom. 355 00:25:36,917 --> 00:25:39,917 Casellas zachwycają parafię! 356 00:25:44,333 --> 00:25:45,458 -Mam pracę domową. 357 00:25:45,917 --> 00:25:47,417 -Nie, Laure, wrócisz! 358 00:25:48,500 --> 00:25:49,625 Lauro! 359 00:25:49,792 --> 00:25:53,333 Laura biegnie po schodach. 360 00:25:53,500 --> 00:25:54,292 Lauro! 361 00:25:55,333 --> 00:25:57,000 -Muszę pracować, mówię ci! 362 00:26:01,375 --> 00:26:02,375 Trzaskanie drzwiami 363 00:26:04,833 --> 00:26:07,000 -No dalej, to nie ma znaczenia, kontynuujmy. 364 00:26:07,167 --> 00:26:10,167 Ciężka muzyka 365 00:26:58,167 --> 00:27:00,000 Brzęk 366 00:27:02,500 --> 00:27:03,500 -Marianna? 367 00:27:06,417 --> 00:27:10,125 Brzęk 368 00:27:10,292 --> 00:27:13,292 Marianne, koniecznie muszę podkoszulki. 369 00:27:13,458 --> 00:27:15,292 -Skończyłeś? -Tak. 370 00:27:15,458 --> 00:27:17,833 Ach, tam są moje okulary. 371 00:27:19,958 --> 00:27:20,958 -Więc. 372 00:27:21,125 --> 00:27:22,125 -OK... 373 00:27:22,792 --> 00:27:23,792 Dziękuję. 374 00:27:25,208 --> 00:27:27,583 Przygotowałeś pokój mojej siostry? 375 00:27:27,750 --> 00:27:29,708 -Jak to? -No cóż, Marto. 376 00:27:29,875 --> 00:27:33,125 Czy nadal wiesz kim jest Marta? Moja irytująca siostra. 377 00:27:35,500 --> 00:27:36,792 -Tak, bardzo dobrze. 378 00:27:36,958 --> 00:27:38,208 -Dobry. 379 00:27:38,375 --> 00:27:39,375 Andrzej wzdycha. 380 00:27:44,542 --> 00:27:47,750 -Twój ojciec mi przeszkadza: twoja ciocia zostanie i będzie spała? 381 00:27:52,125 --> 00:27:56,292 -Tata uważa, że ​​jesteśmy rozpieszczeni. Mówi, że niektóre dzieci nie mają nic. 382 00:27:56,458 --> 00:28:00,875 Powinien nosić brudne ubrania żebyśmy nie mieli przewagi? 383 00:28:01,042 --> 00:28:02,125 Ale marzymy! 384 00:28:02,708 --> 00:28:06,542 Mamo, pasuje jej to w domu, ona celowo jest brzydka. 385 00:28:06,708 --> 00:28:09,042 To nie ja to powiedziałem, to tata. 386 00:28:09,208 --> 00:28:12,708 Udaje ofiarę, nic nie robi. Annette robi zakupy, gotuje... 387 00:28:12,875 --> 00:28:14,542 To Annette robi wszystko. 388 00:28:15,458 --> 00:28:18,750 A ona krzyczy. Albo jest wściekła. 389 00:28:19,750 --> 00:28:23,667 Gdybym była chłopcem, nigdy nie mieliby innych dzieci. 390 00:28:24,458 --> 00:28:25,250 Ona uderza. 391 00:28:25,833 --> 00:28:26,833 -Laure? 392 00:28:28,208 --> 00:28:31,250 Przygotowujesz się? Potrzebuję cię dzisiaj. 393 00:28:34,792 --> 00:28:37,292 -Zamierzam powtórzyć matematykę w domu Elsy. -Tak ? 394 00:28:37,458 --> 00:28:38,583 -Tata ma się dobrze. 395 00:28:52,292 --> 00:28:55,500 -Moja ciocia. Śpij: nie. Przygotuj pokój: tak. 396 00:28:55,667 --> 00:28:58,333 I nie zapominaj, że mój pociąg przyjeżdża o 15:27. 397 00:29:03,833 --> 00:29:08,667 -OK, migdały w cukrze są OK. Pokój Marty jest dobry. 398 00:29:08,833 --> 00:29:12,083 Aha, koperta dla księdza. Musimy o tym pomyśleć. 399 00:29:14,500 --> 00:29:16,500 Czy wiesz, co będziesz nosić? 400 00:29:16,667 --> 00:29:20,083 Mam ci kupić sukienkę na mieście? -Nie, nie potrzebuję tego. 401 00:29:24,375 --> 00:29:26,167 -Jak ci się podoba mój ojciec? 402 00:29:27,333 --> 00:29:28,958 -W świetnej formie. Mały śmiech 403 00:29:30,583 --> 00:29:33,375 - Czy zapłaciliśmy cukiernikowi? -Tak, tak, oczywiście. 404 00:29:35,083 --> 00:29:37,708 Twój ojciec domagający się Lili. -Och... 405 00:29:37,875 --> 00:29:41,958 On sprawia, że idziesz i biegniesz. - Mogliśmy go chociaż zaprosić. 406 00:29:42,125 --> 00:29:46,042 -Z pewnością nie. Ona tego nie odłoży stopy w tym domu. 407 00:30:40,333 --> 00:30:43,000 Podłoga skrzypi. 408 00:30:50,542 --> 00:30:51,833 -Możesz przestać? 409 00:30:52,500 --> 00:30:54,917 Nie lubię, jak ludzie patrzą, jak robię makijaż. 410 00:30:55,958 --> 00:30:57,958 -Nie rób tego przy wszystkich. 411 00:30:58,125 --> 00:31:00,583 Bob podchodzi. 412 00:31:11,542 --> 00:31:14,917 -Nie teraz. -Nie ma nikogo, chodź tędy. 413 00:31:17,208 --> 00:31:18,417 -Proszę. 414 00:31:18,583 --> 00:31:20,542 -Tylko pięć pieprzonych minut. 415 00:31:20,708 --> 00:31:22,917 Pięć minut. -Zatrzymywać się. 416 00:31:23,083 --> 00:31:24,250 -No chodź, chodź. 417 00:31:25,042 --> 00:31:26,042 -Zatrzymywać się! 418 00:31:46,208 --> 00:31:48,333 Jak długo tu jesteś, Tim? 419 00:31:50,292 --> 00:31:52,208 Czy odpowiadasz mi, kiedy do ciebie mówię? 420 00:31:52,875 --> 00:31:55,625 Zatrzymaj się teraz ze swoją konsolą. Widziałeś godzinę? 421 00:31:56,292 --> 00:31:57,875 -Zamierzasz go obudzić. 422 00:31:58,625 --> 00:32:01,708 -Jest prawie 10 rano. i nie jesteś gotowy, więc odchodzisz. 423 00:32:01,875 --> 00:32:03,208 Teraz się przeprowadzasz. 424 00:32:03,375 --> 00:32:05,833 -Widzisz, budzisz go. 425 00:32:08,250 --> 00:32:09,708 -Nie negocjuj, Tim. 426 00:32:09,875 --> 00:32:12,542 Zwijać się. -Czy mogę zabrać konsolę? 427 00:32:12,708 --> 00:32:14,917 -Nie, zostaw to, nie potrzebujesz tego. 428 00:32:15,083 --> 00:32:17,500 -Proszę, chcę to zatrzymać. 429 00:32:21,292 --> 00:32:22,292 -Jak chcesz. 430 00:32:25,208 --> 00:32:26,208 Nie obchodzi mnie to. 431 00:32:26,375 --> 00:32:28,500 Ciężka muzyka 432 00:32:58,542 --> 00:33:01,208 Ktoś się zbliża. 433 00:33:01,375 --> 00:33:04,083 Andrzej obudź się. Już czas. Dzwonek do drzwi 434 00:33:04,250 --> 00:33:05,375 Andrzej jęknął. 435 00:33:05,542 --> 00:33:08,083 -Czy mnie słyszysz? Budzić się. Dzwonek do drzwi 436 00:33:09,750 --> 00:33:12,875 Nikt nie otworzy drzwi? -Marianno, wreszcie! 437 00:33:13,042 --> 00:33:16,000 -Co mówisz? -Chodź, idziemy. Antoni! 438 00:33:16,167 --> 00:33:18,500 Pion! Drzwi! -Idę! 439 00:33:18,667 --> 00:33:20,167 Chodź, twoja siostra idzie. 440 00:33:20,750 --> 00:33:23,083 Mamy zamiar go powitać. -Moja siostra? 441 00:33:23,958 --> 00:33:27,542 Dlaczego nic mi nie powiesz? -Mówię ci. 442 00:33:28,208 --> 00:33:29,208 Trzaskanie drzwiami 443 00:33:31,292 --> 00:33:32,333 -Ach! -Kuku! 444 00:33:33,583 --> 00:33:34,583 Cześć, tato. 445 00:33:34,750 --> 00:33:36,083 -Dzień dobry ! 446 00:33:36,625 --> 00:33:38,125 -Witam Marianno. -Ach! 447 00:33:38,292 --> 00:33:39,875 -Witam, dziadku. 448 00:33:40,042 --> 00:33:41,292 -Jak się masz ? 449 00:33:41,458 --> 00:33:42,750 -To jest. 450 00:33:42,917 --> 00:33:45,208 -Wszystko w porządku, tato? -Jest w świetnej formie. 451 00:33:45,375 --> 00:33:48,042 -On jest marudny, mój biedny bracie. 452 00:33:48,208 --> 00:33:50,375 Nie wiem, co robi Marianne. 453 00:33:50,542 --> 00:33:53,167 -Bądźmy miłosierni. Dla naszego Pana. 454 00:33:53,333 --> 00:33:55,792 -Gotowy do wyjścia, tato? -Tak... Tak, tak. 455 00:33:55,958 --> 00:33:57,625 -Andre... -Ach! Oh ! 456 00:33:57,792 --> 00:34:01,083 -Miło cię znowu widzieć. Wyglądasz w świetnej formie. 457 00:34:01,250 --> 00:34:02,833 -Jak się masz. -Bardzo, bardzo szykownie. 458 00:34:03,000 --> 00:34:04,000 Co, Sabino? 459 00:34:04,167 --> 00:34:06,875 -Tim był tu wcześniej. Twój ojciec też. 460 00:34:07,417 --> 00:34:09,208 Być może słyszeli wszystko. 461 00:34:09,375 --> 00:34:11,667 -W świetnej formie, fantastycznie. -Och... 462 00:34:11,833 --> 00:34:14,500 Marta się śmieje. -Nie to mi powiedziano. 463 00:34:16,375 --> 00:34:17,458 -Marianna? 464 00:34:17,625 --> 00:34:19,792 Ktoś się zbliża. 465 00:34:19,958 --> 00:34:21,042 Marianno! 466 00:34:21,208 --> 00:34:24,042 -Nie martw się o mnie, śmiało! 467 00:34:26,125 --> 00:34:28,208 -Nie idziesz z nami? -Nie, 468 00:34:28,375 --> 00:34:29,958 Mam dwie lub trzy rzeczy do zobaczenia. 469 00:34:30,125 --> 00:34:32,458 -No to do zobaczenia? -Tak. 470 00:34:36,708 --> 00:34:38,625 -Czy mogę zostać z tobą? 471 00:34:39,167 --> 00:34:42,000 -Nie, wyjdziesz z innymi teraz. 472 00:34:42,167 --> 00:34:43,250 -Chcę zostać! 473 00:34:43,417 --> 00:34:45,833 -I chcę pięć minut sam na sam 474 00:34:46,000 --> 00:34:48,917 żeby móc oddychać bez kogoś odpowiedzialnego. 475 00:34:49,083 --> 00:34:50,083 -Tim? 476 00:34:50,250 --> 00:34:51,250 Tim! 477 00:34:58,958 --> 00:34:59,958 -Ile ? 478 00:35:00,125 --> 00:35:02,667 -Co ? -Ile u ciebie zostać? 479 00:35:09,208 --> 00:35:10,708 -Ale to nie w porządku, czy co? 480 00:35:14,125 --> 00:35:15,625 To się tak nie zdarza. 481 00:35:15,792 --> 00:35:17,458 Ktoś się zbliża. 482 00:35:17,625 --> 00:35:18,958 Dziadek ci to dał? 483 00:35:19,792 --> 00:35:21,625 -OK, Tim, wystarczy, chodźmy! 484 00:35:25,958 --> 00:35:26,958 -No dalej, idź. 485 00:35:34,208 --> 00:35:35,208 Trzaskanie drzwiami 486 00:35:36,542 --> 00:35:39,542 Ciężka muzyka 487 00:35:42,125 --> 00:35:45,125 Ryk silnika 488 00:36:15,208 --> 00:36:18,208 Intrygująca muzyka 489 00:36:36,542 --> 00:36:38,292 Marianna wzdycha. 490 00:36:38,458 --> 00:36:41,458 Ciężka muzyka 491 00:37:07,958 --> 00:37:08,958 Trzaskanie drzwiami 492 00:37:21,458 --> 00:37:24,750 -W imię Ojca, Syna i Duch Święty... 493 00:37:24,917 --> 00:37:26,750 -AMEN. 494 00:37:26,917 --> 00:37:28,500 -Prawie się martwiłem. 495 00:37:34,167 --> 00:37:36,167 -Dokonał się dla nas Bóg, nasz Ojciec, 496 00:37:38,417 --> 00:37:41,125 co obiecałeś w swojej miłości. 497 00:37:41,292 --> 00:37:44,375 Niech Twój Duch Święty przyjdź i zamieszkaj w naszych sercach, 498 00:37:45,000 --> 00:37:46,000 i dodaje nam sił 499 00:37:46,167 --> 00:37:50,042 być przed światem świadkowie ewangelii Chrystusowej. 500 00:37:51,042 --> 00:37:53,000 Ten, który króluje z tobą 501 00:37:53,667 --> 00:37:55,583 jest teraz Duch Święty, 502 00:37:56,292 --> 00:37:57,500 i przez wieki 503 00:37:57,667 --> 00:37:58,667 wieki. 504 00:37:59,333 --> 00:38:00,708 -AMEN. 505 00:38:00,875 --> 00:38:01,708 -Będziemy 506 00:38:01,875 --> 00:38:03,500 zadzwoń do potwierdzających. 507 00:38:06,208 --> 00:38:09,208 Muzyka kościelna 508 00:38:13,333 --> 00:38:15,917 -O Panie 509 00:38:16,083 --> 00:38:20,125 WYŚLIJ SWOJEGO DUCHA 510 00:38:20,708 --> 00:38:26,875 KTÓRZY ODNOWIĄ OBLICZE ZIEMI 511 00:38:30,833 --> 00:38:35,000 BŁOGŁOŚ PANA DUSZO MOJA 512 00:38:35,167 --> 00:38:39,458 PANIE MÓJ BOŻE, JESTEŚ TAK WIELKI 513 00:38:39,625 --> 00:38:43,875 CO za obfitość uczynków Twoich, Panie 514 00:38:44,917 --> 00:38:50,000 ZIEMIA JEST PEŁNA TWOICH DOBRÓW 515 00:38:55,625 --> 00:38:57,458 -Wszystko w porządku? Co masz? 516 00:38:58,417 --> 00:38:59,417 -Nic. 517 00:39:01,167 --> 00:39:02,667 -Drodzy potwierdzający przyjaciele, 518 00:39:04,208 --> 00:39:07,042 to radość abyśmy mogli Cię powitać 519 00:39:07,708 --> 00:39:09,167 w tym świętym miejscu 520 00:39:10,458 --> 00:39:13,625 i dać ci to, co najlepsze w kościele... 521 00:39:13,792 --> 00:39:15,042 Marianna oddycha. 522 00:39:15,667 --> 00:39:16,583 Dar Boży. 523 00:39:19,917 --> 00:39:22,083 Duch Święty obiecany przez Chrystusa. 524 00:39:25,458 --> 00:39:28,292 Ten, który przychodzi nas uczyć do skonfigurowania, 525 00:39:29,458 --> 00:39:30,458 żyć, 526 00:39:32,083 --> 00:39:34,000 kochać jak Chrystus, 527 00:39:35,333 --> 00:39:37,917 daj nam tę pełnię miłości 528 00:39:39,417 --> 00:39:41,917 co radykalnie zmienia nasze życie. 529 00:39:42,083 --> 00:39:43,333 Trzaskanie drzwiami 530 00:39:43,958 --> 00:39:44,958 Marianna oddycha. 531 00:39:51,208 --> 00:39:52,208 -Marianna? 532 00:39:54,583 --> 00:39:55,583 -Czy my się znamy? 533 00:39:57,292 --> 00:39:58,458 -Wszystko w porządku, mamo? 534 00:39:59,333 --> 00:40:00,875 -Tak, wszystko w porządku, kochanie. 535 00:40:01,542 --> 00:40:02,458 -Jak się masz ? 536 00:40:02,625 --> 00:40:05,292 Nie czułem się dobrze. -Jesteś taki blady. 537 00:40:05,458 --> 00:40:06,750 Mam cię zabrać z powrotem? 538 00:40:06,917 --> 00:40:09,458 Tak ? Cóż, idę po samochód. 539 00:40:09,625 --> 00:40:11,583 Zostajesz z mamą? Czy na pewno wszystko w porządku? 540 00:40:11,750 --> 00:40:12,750 Spieszę się. 541 00:40:12,917 --> 00:40:15,917 Ciężka muzyka 542 00:40:42,792 --> 00:40:45,000 Muzyka melancholijna 543 00:41:21,500 --> 00:41:22,333 Drzwi 544 00:41:24,417 --> 00:41:26,167 Ktoś się zbliża. 545 00:41:28,125 --> 00:41:30,417 - Położę to tam dla ciebie. -Mmm. DZIĘKI. 546 00:41:33,708 --> 00:41:35,750 -Przychodzić. Dajemy mamie odpocząć. 547 00:41:35,917 --> 00:41:38,458 -O nie, Chcę, żeby został ze mną. 548 00:41:38,625 --> 00:41:40,917 -Jesteś pewien? -Tak, on mi nie przeszkadza. 549 00:41:42,792 --> 00:41:45,250 -Nie przeszkadzaj mamie, prawda? -Tak, tak. 550 00:41:47,042 --> 00:41:49,833 -Nie potrzebujesz niczego? -Nie, wszystko w porządku, dziękuję. 551 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 -Dobry. 552 00:41:51,708 --> 00:41:54,625 W takim razie wrócę. Do zobaczenia później. -Tak, tak. 553 00:41:57,500 --> 00:41:59,083 Sabina zamyka drzwi. 554 00:41:59,250 --> 00:42:03,500 Sabina odchodzi. 555 00:42:10,833 --> 00:42:11,833 Pukamy. 556 00:42:13,792 --> 00:42:16,208 Otwieramy drzwi. 557 00:42:16,375 --> 00:42:18,250 Ktoś się zbliża. 558 00:42:18,417 --> 00:42:19,417 -Czy jesteś tam? 559 00:42:21,000 --> 00:42:22,500 Prawdziwa mała pijawka. 560 00:42:24,250 --> 00:42:25,375 -Nie przeszkadza mi to. 561 00:42:26,708 --> 00:42:29,375 -Muszę porozmawiać z twoją mamą. Chodź, wielkoludzie. 562 00:42:30,542 --> 00:42:31,542 No dalej, hop! 563 00:42:42,125 --> 00:42:43,250 Tim zamyka drzwi. 564 00:42:46,500 --> 00:42:48,167 Czy masz oddzielny pokój? 565 00:42:54,875 --> 00:42:56,208 Kim więc jesteś, kurwa? 566 00:42:58,708 --> 00:43:02,167 Nie mów mi, że nikogo tam nie ma. Na pewno ktoś jest. 567 00:43:04,625 --> 00:43:06,833 Nie obchodzi mnie to. Robisz, co chcesz. 568 00:43:09,583 --> 00:43:12,083 Ale dlaczego tu jestem co jeśli nie będę mógł się do ciebie zbliżyć? 569 00:43:16,208 --> 00:43:19,208 Bob odchodzi. 570 00:43:21,458 --> 00:43:22,792 Bob otwiera drzwi. 571 00:43:25,458 --> 00:43:26,792 -Co za czas. 572 00:43:27,333 --> 00:43:30,167 Każdy robi zdjęcia w środku ceremonii. 573 00:43:30,333 --> 00:43:31,333 André warczy. 574 00:43:32,000 --> 00:43:36,125 Kazanie miało jednak pewien... głębokość. 575 00:43:36,292 --> 00:43:38,333 O konserwacji, o trzymaniu. 576 00:43:38,500 --> 00:43:39,833 -Laure? 577 00:43:40,000 --> 00:43:42,292 Możesz zobaczyć, jak się czuje twoja mama? 578 00:43:42,458 --> 00:43:43,792 Idź teraz. 579 00:43:44,417 --> 00:43:45,417 DZIĘKI. 580 00:43:46,333 --> 00:43:47,958 -Uznałem, że się porusza. 581 00:43:48,542 --> 00:43:51,917 I jest wiele rzeczy że nie rozumiem... 582 00:43:52,083 --> 00:43:52,875 -Ona nadchodzi. 583 00:43:54,542 --> 00:43:55,542 -No cóż, jest lepiej. 584 00:43:56,917 --> 00:43:57,917 -Pardon. 585 00:43:58,958 --> 00:44:01,125 -Jesteś głodny? Czy chcesz jeść? -Nie, jest w porządku. 586 00:44:01,292 --> 00:44:03,500 -Odłożyliśmy dla ciebie talerz. 587 00:44:03,667 --> 00:44:05,083 -Nie, nie jestem głodny. 588 00:44:05,250 --> 00:44:07,708 -Co się stało? Wyglądasz lepiej. 589 00:44:07,875 --> 00:44:10,000 Czy możesz nam przekazać jakieś dobre wieści? 590 00:44:10,667 --> 00:44:11,667 -NIE. 591 00:44:13,542 --> 00:44:15,083 Idę na taras. 592 00:44:17,417 --> 00:44:20,417 -Ona nic nie jadła, Antoine. Nic nie jadła. 593 00:44:20,583 --> 00:44:23,583 Rodzina bawi się w ogrodzie. 594 00:44:37,833 --> 00:44:39,833 -Wskakuj tam! I dwa. 595 00:44:40,542 --> 00:44:41,542 Pospiesz się ! 596 00:44:42,333 --> 00:44:45,167 -Pracuje od rana do wieczora! -A Victor ma lepsze rzeczy do roboty. 597 00:44:45,333 --> 00:44:47,083 -Ale dobrze wiesz, André. 598 00:44:47,250 --> 00:44:49,458 -Panie nie ruszaj się! -Uwaga ! Andrzej! 599 00:44:49,625 --> 00:44:53,167 Wiesz bardzo dobrze, ostrzegał, że nie może przyjść 600 00:44:53,333 --> 00:44:54,500 i jest mu przykro. 601 00:44:54,667 --> 00:44:57,667 Żal mi go i jego żony. -Wszystkim nam przykro! 602 00:44:58,208 --> 00:45:02,125 -Właśnie kupili firmę i muszą się tym zająć. 603 00:45:02,292 --> 00:45:06,125 -A kiedy chodzi o pieniądze? Kiedy należy przeszukać kieszenie? 604 00:45:06,292 --> 00:45:08,917 -Mogę zapytać dlaczego Lili nie ma? 605 00:45:09,083 --> 00:45:11,208 -Zamknij się, nieznośna dobra kobieto! 606 00:45:11,375 --> 00:45:13,375 -Co ? -Tak, a co do twojego syna, 607 00:45:14,125 --> 00:45:16,292 To remis! To jest... 608 00:45:16,458 --> 00:45:20,208 -Ale co się dzieje? -Wystarczy, nie zostanę dłużej. 609 00:45:20,375 --> 00:45:22,792 -No dalej, koniec, idź na spacer, idź! 610 00:45:22,958 --> 00:45:27,250 Zabierz swoją torbę, swój bałagan, swoją czapkę, i rób co chcesz! 611 00:45:27,417 --> 00:45:28,625 Chodź, wyjdź! 612 00:45:28,792 --> 00:45:30,250 -Uspokoić się. -Nie, ale... 613 00:45:30,417 --> 00:45:33,458 Och, kochanie, hej, hej! Nie, ale co za horror. 614 00:45:33,625 --> 00:45:35,875 -Zaopiekuj się dziadkiem. -Potwór! 615 00:45:36,042 --> 00:45:37,042 -Co się dzieje? 616 00:45:39,250 --> 00:45:40,458 -Dzieci? 617 00:45:42,000 --> 00:45:43,000 Julia! 618 00:45:44,458 --> 00:45:45,458 Julia! 619 00:45:47,833 --> 00:45:48,833 Zaczynamy. 620 00:45:49,375 --> 00:45:51,458 -Po co? -Chodźcie, dzieciaki. 621 00:45:51,625 --> 00:45:53,958 -Marthe, zwróć uwagę na ostatni krok. 622 00:45:54,125 --> 00:45:55,125 -DZIĘKI. 623 00:45:58,292 --> 00:46:00,292 -Przesuń się, widać, że przeszkadzasz. 624 00:46:00,458 --> 00:46:02,042 André warczy. 625 00:46:13,292 --> 00:46:14,542 -Co ci jest? 626 00:46:16,375 --> 00:46:17,750 Jesteś taki dziwny. 627 00:46:23,292 --> 00:46:24,708 Nie mogę już tego, kurwa, znieść. 628 00:46:27,208 --> 00:46:31,583 Jesteś z Antoine'em i ja, obserwuję najmniejszy gest, najmniejsze spojrzenie. 629 00:46:37,667 --> 00:46:39,375 Nie widzisz, że doprowadza mnie to do szału? 630 00:46:41,292 --> 00:46:42,500 Kocham cię, Marianno. 631 00:46:45,125 --> 00:46:46,208 Nawet jeśli mi nie wierzysz. 632 00:46:48,792 --> 00:46:50,583 Nigdy nikomu tego nie mówiłem. 633 00:46:52,875 --> 00:46:54,625 -A ja cię lubię, Bob. 634 00:46:59,208 --> 00:47:00,792 Powinieneś żyć swoim życiem. 635 00:47:08,625 --> 00:47:10,542 Ktoś się zbliża. 636 00:47:10,708 --> 00:47:13,042 Drzwi -Co robimy z resztkami? 637 00:47:13,208 --> 00:47:15,083 A bałagan w kuchni? 638 00:47:17,292 --> 00:47:18,333 -Nie wiem. 639 00:47:23,042 --> 00:47:24,792 -OK, poradzę sobie. 640 00:47:40,208 --> 00:47:42,208 Ktoś się zbliża. 641 00:47:42,375 --> 00:47:43,375 -Pani. 642 00:47:44,042 --> 00:47:45,250 Pani. 643 00:47:45,417 --> 00:47:48,417 Dał mi pan tę kopertę do siatki. 644 00:47:48,583 --> 00:47:49,708 -Dziękuję, Anette. 645 00:47:49,875 --> 00:47:52,917 -Wygląda na to, że będzie tu robił zdjęcia. 646 00:48:34,792 --> 00:48:36,625 Marianna oddycha. 647 00:48:59,750 --> 00:49:02,417 Brzęk 648 00:49:07,333 --> 00:49:09,917 Brzęk 649 00:49:13,792 --> 00:49:15,125 Marianna oddycha. 650 00:49:19,167 --> 00:49:23,458 Spłukać 651 00:49:27,917 --> 00:49:28,917 -Wiesz, Timie, 652 00:49:30,625 --> 00:49:32,375 Musisz być wobec siebie wymagający. 653 00:49:33,958 --> 00:49:37,292 I to jest jak wszystko inne, uczy się tego bardzo wcześnie. 654 00:49:37,833 --> 00:49:42,250 Czyli w szkole, ale nie tylko. Czy się zgadzamy? 655 00:49:42,833 --> 00:49:43,917 Tim kiwa głową. 656 00:49:44,083 --> 00:49:46,417 -Nienawidzę przeciętności bardziej niż czegokolwiek innego. 657 00:49:46,583 --> 00:49:47,583 Nie ma nic gorszego. 658 00:49:47,750 --> 00:49:50,667 -Przyjedzie fotograf robić zdjęcia tutaj? 659 00:49:50,833 --> 00:49:54,167 -Tak, zapytałem go zdjęcia lotnicze okolicy. 660 00:49:54,917 --> 00:49:57,500 Chciałem świętować 100 lat pudełka. 661 00:49:58,333 --> 00:50:01,167 Będzie tam jutro ze swoim dronem. -Tak dobrze! 662 00:50:01,708 --> 00:50:02,958 -Nie będzie ci przeszkadzał, 663 00:50:03,125 --> 00:50:05,000 idzie do pracy na zewnątrz. 664 00:50:05,792 --> 00:50:06,792 -Skąd on pochodzi? 665 00:50:08,000 --> 00:50:10,250 -Bob poznał go na festiwalu. 666 00:50:10,833 --> 00:50:13,375 Powierzył mu kampanię za pudełko. 667 00:50:16,792 --> 00:50:18,292 -Chciałbym zobaczyć jego zdjęcia. 668 00:50:18,458 --> 00:50:20,875 -Mhm? -Chciałbym zobaczyć jego zdjęcia. 669 00:50:21,042 --> 00:50:24,958 -Ach, cóż, tak. nie wiedziałem że może Cię to zainteresować. 670 00:50:27,542 --> 00:50:31,292 Poza tym mógłbym potrzebuję cię jutro. 671 00:50:32,667 --> 00:50:33,792 -Tak, po? 672 00:50:33,958 --> 00:50:36,292 -Aby pokazać mu nieruchomość. -Tak. 673 00:50:36,458 --> 00:50:40,000 -Będę mógł zobaczyć drona? -No nie, jutro masz szkołę. 674 00:50:47,458 --> 00:50:48,958 -Dzień dobry. -Dzień dobry. 675 00:50:49,125 --> 00:50:52,125 Niewyraźna dyskusja 676 00:51:00,417 --> 00:51:01,542 Drzwi 677 00:51:01,708 --> 00:51:05,208 -No cóż, proszę bardzo, widzisz projekt. -Tak, jest bardzo piękny. 678 00:51:05,375 --> 00:51:07,125 Mam zamiar odwiedzić nieruchomość. 679 00:51:08,292 --> 00:51:09,292 -Dzień dobry. 680 00:51:09,458 --> 00:51:11,417 -Marianna, moja żona. -Zaczarowany. 681 00:51:12,708 --> 00:51:14,625 Słyszałem o tobie. 682 00:51:14,792 --> 00:51:16,917 -Wrócę. Pokażę ci park. 683 00:51:18,875 --> 00:51:20,000 -Czego chcesz? 684 00:51:21,292 --> 00:51:23,875 Najpierw przychodzisz do kościoła, potem tutaj. 685 00:51:24,875 --> 00:51:26,625 Mały śmiech -Co masz na myśli? 686 00:51:27,542 --> 00:51:30,625 To twój mąż zaprosił mnie na... -Idziemy? 687 00:51:31,417 --> 00:51:34,792 Mój ojciec opowie Ci swoje historie, to cię odwróci uwagę. 688 00:51:34,958 --> 00:51:36,208 Marianno, przyjdziesz? 689 00:51:36,375 --> 00:51:37,875 -Tak, dołączę do ciebie. 690 00:51:38,042 --> 00:51:39,125 -OK... 691 00:51:39,292 --> 00:51:40,375 Podążaj za mną. 692 00:51:47,167 --> 00:51:50,167 Dron wiruje. 693 00:52:01,708 --> 00:52:03,458 -Teraz mi powiesz? 694 00:52:08,125 --> 00:52:09,625 -Nie pamiętasz? 695 00:52:12,250 --> 00:52:16,167 To było 20 lat temu, ale myślałem żebyś to zapamiętał. 696 00:52:16,875 --> 00:52:18,000 -Przypomnij mi o czym? 697 00:52:19,542 --> 00:52:20,708 -Ale... 698 00:52:20,875 --> 00:52:22,167 Ja. 699 00:52:22,333 --> 00:52:23,333 Nasze spotkanie. 700 00:52:24,167 --> 00:52:25,167 Zdjęcia. 701 00:52:26,958 --> 00:52:28,125 -Żadnych wspomnień. 702 00:52:28,292 --> 00:52:32,125 Dron nadal brzęczy. 703 00:52:32,292 --> 00:52:34,292 Dlaczego je tu umieściłeś? 704 00:52:38,667 --> 00:52:40,708 -Uch... -Chcesz pieniędzy? 705 00:52:40,875 --> 00:52:44,167 -NIE. Wcale nie. Te zdjęcia należą do Ciebie. 706 00:52:45,750 --> 00:52:47,750 -Nie wiem czego szukasz, 707 00:52:48,625 --> 00:52:50,208 ale nic nie dostaniesz. 708 00:52:52,458 --> 00:52:54,375 Lunch serwowany jest o godzinie 12:30. 709 00:53:04,375 --> 00:53:07,458 - Zaczął mój dziadek tworząc sieć spadochronową. 710 00:53:07,625 --> 00:53:10,500 Następnie zdywersyfikowaliśmy, 711 00:53:10,667 --> 00:53:13,750 stało się bardziej techniczne tylko romantycznie, ale... 712 00:53:13,917 --> 00:53:18,833 zachowaliśmy zamiłowanie do innowacji i know-how. 713 00:53:19,000 --> 00:53:19,833 Oh. 714 00:53:20,000 --> 00:53:24,542 - Zrobiłem kilka zdjęć lotniczych. Jeśli jesteś zainteresowany po obiedzie. 715 00:53:24,708 --> 00:53:27,167 -DZIĘKI. -Proszę, pomóż sobie. 716 00:53:27,750 --> 00:53:29,250 -Kilka lat, 717 00:53:29,958 --> 00:53:33,917 robiliśmy te zdjęcia o każdej porze roku, był to swego rodzaju rytuał, 718 00:53:34,083 --> 00:53:35,125 ale... 719 00:53:35,292 --> 00:53:38,542 w miarę upływu czasu, rzeczy są jakie są, 720 00:53:39,958 --> 00:53:43,167 ten nawyk odszedł w zapomnienie. Sameck się śmieje. 721 00:53:45,708 --> 00:53:48,625 -Chcesz, żebym ci służył, André? -O tak! 722 00:53:57,917 --> 00:54:00,375 - Zapewniam cię, że to czysty przypadek. 723 00:54:00,917 --> 00:54:03,750 Widziałem twoje zdjęcie na biurku twojego męża. 724 00:54:04,417 --> 00:54:07,208 nie wiedziałem że poślubiłeś Casellę. 725 00:54:07,375 --> 00:54:11,208 Poważna muzyka 726 00:54:11,375 --> 00:54:12,167 Nigdy nie zapomniałem 727 00:54:12,333 --> 00:54:13,333 twoje spojrzenie. 728 00:54:14,667 --> 00:54:16,000 -Przestań, wystarczy. 729 00:54:16,708 --> 00:54:18,375 -Czy pamiętasz coś? 730 00:54:22,000 --> 00:54:24,833 Mężczyzna cię obraził na przystanku autobusowym. 731 00:54:25,000 --> 00:54:26,917 Wyglądałeś na przerażonego. 732 00:54:27,083 --> 00:54:30,542 Zaproponowałem ci spacer żeby oderwać myśli od spraw. 733 00:54:33,167 --> 00:54:37,542 Długo płakałaś i pozwoliłeś mi cię sfotografować. 734 00:54:39,458 --> 00:54:42,375 Twoja mama była chora, poszedłeś się z nią zobaczyć. 735 00:54:42,542 --> 00:54:45,250 Niedługo potem spotkaliśmy się ponownie... -Była martwa. 736 00:54:51,375 --> 00:54:52,667 Sameck oddycha. 737 00:54:53,583 --> 00:54:55,083 -Potem zniknąłeś. 738 00:54:57,000 --> 00:54:59,250 Nigdy nie mogłem dać ci tych zdjęć. 739 00:55:00,292 --> 00:55:02,333 Zrobiłem wszystko, żeby cię znaleźć. 740 00:55:03,583 --> 00:55:05,292 Szukałem cię od miesięcy. 741 00:55:06,208 --> 00:55:09,167 Ale nawet nie wiedziałem twoje nazwisko. 742 00:55:13,667 --> 00:55:15,542 -Powiedz mi, kiedy skończysz. 743 00:55:15,708 --> 00:55:18,708 Muzyka melancholijna 744 00:55:29,167 --> 00:55:30,250 Kliknij urządzenie 745 00:56:16,167 --> 00:56:19,875 Kupili tu działki, jakieś piętnaście lat temu. 746 00:56:21,125 --> 00:56:23,250 Chodziło raczej o zachowanie widoku. 747 00:56:23,417 --> 00:56:26,750 Unikaj flag rosną jak grzyby. 748 00:56:31,000 --> 00:56:32,625 Gdzie był ten park? 749 00:56:32,792 --> 00:56:33,792 -W którym parku? 750 00:56:35,833 --> 00:56:36,917 -Ten na zdjęciach. 751 00:56:37,833 --> 00:56:38,833 -Ach. 752 00:56:39,667 --> 00:56:40,875 Park Saint-Léonarda. 753 00:56:41,417 --> 00:56:42,917 Od tego czasu zrobili to ponownie. 754 00:56:43,500 --> 00:56:45,375 Mieszkałeś niedaleko, prawda? 755 00:56:46,083 --> 00:56:47,083 -Rue Laval. 756 00:56:47,667 --> 00:56:49,750 O 23. Mały dom. 757 00:56:49,917 --> 00:56:51,708 Ale od tego czasu zniknęła. 758 00:56:52,958 --> 00:56:54,458 -Pozwól mi cię ponownie sfotografować. 759 00:56:57,875 --> 00:56:58,875 -Nie wiem. 760 00:56:59,833 --> 00:57:00,875 Zobaczymy. 761 00:57:01,042 --> 00:57:04,250 -Ale przynajmniej ja... Mogę zapytać cię o imię. 762 00:57:04,417 --> 00:57:05,750 Twoje poprzednie imię. 763 00:57:06,750 --> 00:57:10,292 To głupie, ale... Powiedziałem sobie, że gdybym go znał, 764 00:57:10,958 --> 00:57:12,750 wszystko mogło być inaczej. 765 00:57:16,125 --> 00:57:17,750 -Idę po syna. 766 00:57:23,292 --> 00:57:25,375 Wycie 767 00:57:26,583 --> 00:57:28,708 Ktoś się zbliża. 768 00:57:30,375 --> 00:57:33,333 -Ten facet wygląda jak nic, ale rezultat jest. 769 00:57:35,125 --> 00:57:37,250 W końcu to dron robi to wszystko. 770 00:57:37,417 --> 00:57:40,417 Powinniśmy byli kupić jednego, kosztowałoby to mniej. 771 00:57:44,042 --> 00:57:45,917 Mówił ci, że stąd pochodzi? 772 00:57:46,083 --> 00:57:47,958 Ech? Marianna? 773 00:57:48,833 --> 00:57:50,750 Jak się masz ? Co robisz ? 774 00:57:50,917 --> 00:57:52,417 Ale przestań! 775 00:57:52,583 --> 00:57:54,375 Ale Marianno, przestań! 776 00:57:54,542 --> 00:57:55,542 -Pocałuj mnie. 777 00:57:55,708 --> 00:57:57,292 -Ech? -Pocałuj mnie. 778 00:57:58,583 --> 00:58:00,708 Proszę. -Ale przestań. 779 00:58:00,875 --> 00:58:01,875 OK, Marianno. 780 00:58:02,042 --> 00:58:04,042 Brzęk -Marianna! 781 00:58:06,042 --> 00:58:07,042 -Idę. 782 00:58:10,000 --> 00:58:11,958 Brzęk 783 00:58:16,375 --> 00:58:19,792 Płacz dzieci na podwórku 784 00:58:22,292 --> 00:58:23,792 Drzwi 785 00:58:25,125 --> 00:58:26,208 Drzwi się zatrzaskują. 786 00:58:26,375 --> 00:58:28,792 -Przepraszam, usiądź. 787 00:58:28,958 --> 00:58:29,958 -DZIĘKI. 788 00:58:34,417 --> 00:58:38,750 -OK, uh... przepraszam, Wyda Ci się to trochę nagłe. 789 00:58:39,708 --> 00:58:43,458 Laure twierdzi, że to jej matka zmarł przy urodzeniu. 790 00:58:45,375 --> 00:58:50,292 Powtarzała to mieszkańcom, do kierownika domu studenckiego, 791 00:58:50,458 --> 00:58:52,250 niektórym nauczycielom... 792 00:58:52,417 --> 00:58:54,250 To do mnie wróciło 793 00:58:54,417 --> 00:58:58,458 a kiedy zadzwoniłem do Laure, powiedziała „Wiem, co miałem na myśli”. 794 00:59:00,125 --> 00:59:02,208 To nastoletnie wymysły, 795 00:59:02,667 --> 00:59:06,792 to typowe dla młodych ludzi w tym wieku, ale ja, co mnie zaalarmowało, 796 00:59:08,042 --> 00:59:10,875 to właśnie wymyśliła bardzo wyrafinowana historia 797 00:59:11,042 --> 00:59:12,958 co niestrudzenie powtarzała. 798 00:59:14,125 --> 00:59:17,917 Laure twierdzi, że została wychowana przez jego ciotkę Lili, to wszystko. 799 00:59:18,083 --> 00:59:19,667 -Lili? Cóż... 800 00:59:20,625 --> 00:59:23,292 Znasz ją, to moja siostra, Emilie. 801 00:59:24,792 --> 00:59:26,625 Jest znakomitą prawniczką, 802 00:59:26,792 --> 00:59:27,833 silna kobieta. 803 00:59:29,083 --> 00:59:30,167 To niczego nie usprawiedliwia, 804 00:59:30,333 --> 00:59:31,375 ale my... 805 00:59:31,542 --> 00:59:35,333 możemy zrozumieć jego wpływ na młodą dziewczynę. 806 00:59:35,500 --> 00:59:37,708 -Twoja siostra ma niezły temperament. 807 00:59:38,458 --> 00:59:42,083 Laure jest gotowa to rozpoznać że jego żart był w złym guście. 808 00:59:43,125 --> 00:59:44,167 - „Żart”? 809 00:59:45,875 --> 00:59:47,958 Czy wiedziałeś, co chciałeś powiedzieć? 810 00:59:48,125 --> 00:59:50,125 Powiedz nam, co miałeś na myśli? 811 00:59:51,708 --> 00:59:53,750 Co miałeś na myśli? -Marianna... 812 00:59:53,917 --> 00:59:57,000 -Laure, co miałeś na myśli? -Marianna. 813 00:59:58,208 --> 00:59:59,708 -To był tylko obrazek. 814 00:59:59,875 --> 01:00:00,833 Mały śmiech 815 01:00:01,000 --> 01:00:04,583 -Twoja córka mnie dobija, a ja nie mogę nic powiedzieć? -Słuchaj Marianno... 816 01:00:06,042 --> 01:00:08,875 Wybacz mi, Moja Matko, Chciałbym porozmawiać 817 01:00:09,042 --> 01:00:10,917 z Laure, sam. Czy pozwalasz mi? 818 01:00:11,083 --> 01:00:13,042 -Tak, proszę kontynuować. 819 01:00:19,708 --> 01:00:21,292 Antoine otwiera drzwi. 820 01:00:21,833 --> 01:00:24,833 Niewyraźne dyskusje 821 01:00:32,958 --> 01:00:34,208 Drzwi 822 01:00:34,375 --> 01:00:35,750 -Dziękuję. -Dzień dobry. 823 01:00:35,917 --> 01:00:36,833 -Tak. 824 01:00:37,000 --> 01:00:38,958 Dziękuję bardzo. -Dzień dobry. 825 01:00:39,125 --> 01:00:40,208 -Dzień dobry. 826 01:00:46,083 --> 01:00:47,083 -Pardon. 827 01:00:49,500 --> 01:00:50,833 Mam wrócić na zajęcia? 828 01:00:56,375 --> 01:00:58,167 -Co mu powiedziałeś? 829 01:00:58,333 --> 01:01:01,125 -No nic, poprosiłem go o przeprosiny. 830 01:01:01,292 --> 01:01:02,292 Śmiej się zaskoczony 831 01:01:04,625 --> 01:01:05,625 -Czy to wszystko? 832 01:01:07,083 --> 01:01:08,875 -Co chcesz żebym mu powiedział? 833 01:01:09,042 --> 01:01:12,083 Ona jest nastolatką, stara się być zauważona. 834 01:01:14,625 --> 01:01:15,625 -A Lili? 835 01:01:17,375 --> 01:01:18,208 -Co ? 836 01:01:18,375 --> 01:01:21,958 -Wyrzuciłeś ją z rodziny ale czy jest „silną kobietą”? 837 01:01:22,125 --> 01:01:24,958 -Oczywiście. W tym cały problem. 838 01:01:26,458 --> 01:01:27,458 Zaczynamy? 839 01:01:30,875 --> 01:01:32,708 Rechot 840 01:01:53,333 --> 01:01:55,250 -Nie byłem pewien, czy to tutaj. 841 01:01:56,042 --> 01:01:57,833 Nie znałem tego miejsca. 842 01:01:59,125 --> 01:02:00,125 Bardzo ładna. 843 01:02:01,292 --> 01:02:03,417 -Przyjechałem tu, kiedy byłem dzieckiem. 844 01:02:05,417 --> 01:02:07,125 Mój ojciec tu łowił ryby. 845 01:02:08,208 --> 01:02:09,833 Zrobił... 846 01:02:10,000 --> 01:02:11,375 rodzaj szopy. 847 01:02:14,208 --> 01:02:15,208 I zabrał mnie. 848 01:02:17,792 --> 01:02:19,625 Zniknął, miałem 12 lat. 849 01:02:19,792 --> 01:02:22,125 Nagle go nie było. 850 01:02:24,375 --> 01:02:25,958 Przychodziłem dalej. 851 01:02:26,750 --> 01:02:29,458 Aż do śmierci mojej matki. Potem przestałem. 852 01:02:31,250 --> 01:02:33,542 To pierwsze miejsce, o którym pomyślałem. 853 01:02:49,708 --> 01:02:51,750 Wiem, że gardzisz moim mężem. 854 01:02:51,917 --> 01:02:53,792 I ja też. -Nie, wcale. 855 01:02:53,958 --> 01:02:56,667 -Pogardzasz że go poślubiłam. 856 01:02:56,833 --> 01:02:59,292 Ale nie jesteś jedyny, możesz być pewien. 857 01:03:03,583 --> 01:03:06,792 Syn Casella wychodzi za mąż z nieznajomym, 858 01:03:06,958 --> 01:03:08,292 nikt w to nie wierzył. 859 01:03:09,542 --> 01:03:12,000 Myśleli, że jestem tam dla jego pieniędzy. 860 01:03:12,833 --> 01:03:14,083 Chociaż jest to fałszywe. 861 01:03:15,042 --> 01:03:16,708 Byliśmy w sobie szaleńczo zakochani. 862 01:03:18,833 --> 01:03:20,333 Był wspaniały. 863 01:03:20,958 --> 01:03:22,542 Był pewien siebie, 864 01:03:24,917 --> 01:03:26,458 był mnie pewien. 865 01:03:28,000 --> 01:03:30,083 Marianna śmieje się. 866 01:03:30,250 --> 01:03:32,500 Poczułem się taki żywy. 867 01:03:34,167 --> 01:03:36,083 To było takie dobre uczucie. 868 01:03:38,792 --> 01:03:40,042 Marianna oddycha. 869 01:03:43,375 --> 01:03:44,375 Antoni? 870 01:03:45,958 --> 01:03:47,583 Antoni! Antoine jęknął. 871 01:03:49,042 --> 01:03:51,042 Obudź się, to teraz. 872 01:03:51,208 --> 01:03:52,667 Budzić się. -Co ? 873 01:03:52,833 --> 01:03:55,500 -To teraz. -O cholera, jesteś pewien? 874 01:03:56,042 --> 01:03:57,958 -Tak, chodź, szybko. 875 01:03:58,125 --> 01:04:00,333 -Pierdolić. Która godzina? 876 01:04:00,500 --> 01:04:01,708 -Nie wiem. 877 01:04:02,292 --> 01:04:04,667 -Czekać. Czy jesteś pewien? 878 01:04:04,833 --> 01:04:06,292 Antoine wzdycha. 879 01:04:06,458 --> 01:04:08,500 Buziaki Marianna śmieje się. 880 01:04:08,667 --> 01:04:10,583 -Zwijać się! -Ubieram się. 881 01:04:16,292 --> 01:04:17,667 -Antoine! 882 01:04:26,833 --> 01:04:28,333 Co robisz ? 883 01:04:28,500 --> 01:04:30,708 -Och... nie, nie wiem. -Modlisz się? 884 01:04:30,875 --> 01:04:32,417 -Nie, nie modlę się. 885 01:04:32,583 --> 01:04:34,500 -Widziałem cię, modlisz się na kolanach. 886 01:04:35,250 --> 01:04:37,667 -Dzisiaj jest trochę wyjątkowo, prawda? 887 01:04:39,250 --> 01:04:40,042 Chodź, chodź. 888 01:04:44,375 --> 01:04:45,583 Drzwi 889 01:04:45,750 --> 01:04:47,833 Dziecko płacze 890 01:04:55,042 --> 01:04:58,208 -Panie Casella, może pan iść. -DZIĘKI. 891 01:05:02,958 --> 01:05:03,958 -To dziewczyna. 892 01:05:12,000 --> 01:05:14,208 W rzeczywistości modlił się o chłopca, 893 01:05:14,375 --> 01:05:18,375 spadkobierca do przekazania, jak jego ojciec i dziadek. 894 01:05:23,500 --> 01:05:26,042 Rzeczy już nigdy nie były takie same. 895 01:05:26,917 --> 01:05:28,667 Już musieliśmy to zrobić jeszcze raz. 896 01:05:29,500 --> 01:05:31,417 Codziennie, przez miesiące. 897 01:05:33,542 --> 01:05:36,000 Ale nie było nic do roboty, byłem pusty. 898 01:05:36,167 --> 01:05:38,833 Jakby moje ciało stawił się w oporze. 899 01:05:40,458 --> 01:05:43,208 Zabierał mnie do lekarzy, podjąć leczenie. 900 01:05:43,917 --> 01:05:44,917 Ale nic. 901 01:05:46,083 --> 01:05:48,500 Aż do dnia, w którym zaszłam w ciążę. 902 01:05:48,667 --> 01:05:50,542 Na początku wydało mu się to podejrzane. 903 01:05:51,792 --> 01:05:54,583 Ale kiedy się nauczył że to był chłopiec... 904 01:05:59,458 --> 01:06:01,333 Jego ulga była nieprzyzwoita. 905 01:06:04,542 --> 01:06:06,583 To było najbardziej bolesne. 906 01:06:11,625 --> 01:06:15,125 Ale przynajmniej urodziłam syna rodzinie Caselli, 907 01:06:15,292 --> 01:06:17,083 następca, na którego czekali. 908 01:06:20,375 --> 01:06:22,708 Myślałam, że to zmieni sytuację. 909 01:06:23,958 --> 01:06:25,250 Właściwie, nie. 910 01:06:25,417 --> 01:06:26,583 Nic się nie zmienia. 911 01:06:29,000 --> 01:06:31,542 Nic się nigdy nie zmienia w tych rodzinach. 912 01:06:35,667 --> 01:06:37,083 Czy ma Pan dzieci? 913 01:06:38,208 --> 01:06:40,708 Sameck inspiruje. 914 01:06:41,250 --> 01:06:42,250 -NIE. 915 01:06:46,083 --> 01:06:50,625 -No cóż, w szkole moja córka udaje że umarłem, kiedy się urodził. 916 01:06:54,792 --> 01:06:56,792 Nie wie, jak bardzo ma rację. 917 01:07:24,875 --> 01:07:27,875 Ktoś bierze prysznic. 918 01:07:32,833 --> 01:07:34,875 Drzwi prysznicowe 919 01:07:39,625 --> 01:07:41,250 Co tu robisz? 920 01:07:44,708 --> 01:07:46,625 -Co to za małe sekrety? 921 01:07:48,083 --> 01:07:49,417 -Przeszukujesz mój pokój? 922 01:07:50,042 --> 01:07:51,125 Oddaj mi to! 923 01:07:51,875 --> 01:07:53,167 To nie twoja sprawa. 924 01:07:54,500 --> 01:07:56,000 -Antoine o tym wie? 925 01:07:58,417 --> 01:07:59,417 -Odejdź. 926 01:08:03,333 --> 01:08:04,333 Odejdź. 927 01:08:13,167 --> 01:08:14,750 Ciemna muzyka 928 01:08:14,917 --> 01:08:15,958 -Marianna? 929 01:08:16,125 --> 01:08:19,457 Brzęk 930 01:08:21,332 --> 01:08:22,332 Marianna oddycha. 931 01:08:23,250 --> 01:08:26,082 Ciemna muzyka 932 01:08:26,250 --> 01:08:28,542 Brzęk 933 01:08:28,707 --> 01:08:29,917 Marianno! 934 01:08:39,250 --> 01:08:40,417 Ona oddycha. 935 01:08:40,957 --> 01:08:44,542 Brzęk 936 01:08:51,417 --> 01:08:54,167 Ktoś się zbliża. 937 01:08:54,332 --> 01:08:55,582 André oddycha. 938 01:08:55,750 --> 01:08:57,332 Co do cholery robiłeś? 939 01:08:57,500 --> 01:08:59,207 Dzwonię od pół godziny. 940 01:08:59,375 --> 01:09:01,792 -Byłem przy telefonie... -Tak, cóż... 941 01:09:02,707 --> 01:09:05,250 Podczas rozmowy... -Nie rozmawiałem. 942 01:09:05,417 --> 01:09:08,832 -Tak, cóż, nie czuję już nogi, to okropne. 943 01:09:09,625 --> 01:09:11,417 To strasznie bolesne. 944 01:09:12,082 --> 01:09:14,707 -Nie rozumiem, czujesz to czy nie? 945 01:09:15,375 --> 01:09:18,667 -Wszyscy mi powiedzieli: pewnego dnia zostaniesz paraliżujący. 946 01:09:18,832 --> 01:09:23,000 Jeśli tak, to teraz i rozmawiasz przez telefon. 947 01:09:23,957 --> 01:09:25,625 -Zabieram cię do szpitala. 948 01:09:27,750 --> 01:09:29,875 -Co ? Opowiadasz bzdury. 949 01:09:30,042 --> 01:09:33,832 -Nie, z pewnością masz rację. To może być bardzo poważne. 950 01:09:34,000 --> 01:09:35,582 -Co wiesz? Nie jesteś lekarzem. 951 01:09:35,750 --> 01:09:38,625 -Oczywiście, nie jestem nawet pielęgniarką. 952 01:09:39,250 --> 01:09:43,250 Biorę cię za to, będziesz mieć do czynienia z profesjonalistami. 953 01:09:43,417 --> 01:09:47,000 Zaopiekują się tobą bardzo dobrze. -Tak... A jeśli mnie zatrzymają? 954 01:09:48,207 --> 01:09:50,332 -Chodź, idziemy. -Nie, nie... 955 01:09:50,500 --> 01:09:52,125 To tam wraca, spójrz. 956 01:09:52,292 --> 01:09:53,707 Hej, czuję... 957 01:09:53,875 --> 01:09:57,167 Czuję palce u nóg, a potem także moja pięta. 958 01:09:58,042 --> 01:09:59,250 -I tak jedziemy. 959 01:09:59,417 --> 01:10:02,708 Z pewnością jest to poważne, nie będziemy podejmować żadnego ryzyka. 960 01:10:02,875 --> 01:10:05,333 Tutaj. Weź laskę. -Tak. 961 01:10:05,500 --> 01:10:09,375 -Wystarczy, że już nie czujesz ani kolana, ani biodra, 962 01:10:09,542 --> 01:10:11,833 potem będzie już za późno. -Jest lepiej. 963 01:10:12,417 --> 01:10:13,917 Tam jest w porządku. -Więc. 964 01:10:14,083 --> 01:10:16,583 Antoine zadzwoniłby już po karetkę. 965 01:10:17,458 --> 01:10:19,083 -Tak, czuję, że to wraca. 966 01:10:20,125 --> 01:10:21,125 André oddycha. 967 01:10:21,667 --> 01:10:23,833 Nie widzę, co mogą zrobić. 968 01:10:24,833 --> 01:10:26,708 Kiedy znamy sytuacje awaryjne, 969 01:10:27,583 --> 01:10:30,458 jest pełno kiepskich małych stażystów. 970 01:10:30,625 --> 01:10:32,583 - Poprosimy kierownika wydziału. 971 01:10:32,750 --> 01:10:34,667 -Jeśli myślisz, że to takie proste. 972 01:10:34,833 --> 01:10:37,625 -Oczywiście, że tak, nadal jesteś panem Casella. 973 01:10:39,250 --> 01:10:40,250 Drzwi 974 01:10:55,958 --> 01:10:57,167 W Casellas, 975 01:10:57,333 --> 01:10:58,750 mężczyźni żyją bardzo długo. 976 01:11:00,208 --> 01:11:03,125 Nigdy żadnego nie przebywał w domu spokojnej starości. 977 01:11:04,042 --> 01:11:05,792 To jest ich wielka duma. 978 01:11:08,708 --> 01:11:10,292 Podczas gdy kobiety, 979 01:11:12,333 --> 01:11:14,208 możemy wysłać je przez HP. 980 01:11:15,333 --> 01:11:18,333 Zabieramy ich, żeby zobaczyli lekarz rodzinny i wtedy... 981 01:11:19,333 --> 01:11:20,958 wysyłają je... 982 01:11:21,125 --> 01:11:23,292 „odpoczywać” lub „być zielonym”. 983 01:11:29,667 --> 01:11:32,167 Co się stało w tym pokoju hotelowym? 984 01:11:34,708 --> 01:11:36,292 -Gdybyśmy spali razem? 985 01:11:38,417 --> 01:11:39,333 Nie. 986 01:12:01,833 --> 01:12:03,042 Pocałunek 987 01:12:09,000 --> 01:12:10,125 Fotografuje ją. 988 01:12:26,000 --> 01:12:29,083 -Wierzysz w takie rzeczy byłoby inaczej? 989 01:12:29,250 --> 01:12:31,167 Gdybyś znał moje imię wcześniej. 990 01:12:32,375 --> 01:12:33,375 -Mmm. 991 01:12:34,000 --> 01:12:35,208 Jestem tego pewien. 992 01:12:37,750 --> 01:12:39,542 -Dlaczego o wszystkim zapomniałem? 993 01:12:40,542 --> 01:12:44,333 To tak, jakby od czasów Antoine’a reszta przestała istnieć. 994 01:12:47,792 --> 01:12:49,083 To ten dom, 995 01:12:49,875 --> 01:12:51,250 to jego rodzina, 996 01:12:52,208 --> 01:12:55,292 pochowali mnie. Pozwoliłem się pochłonąć. 997 01:13:01,000 --> 01:13:02,000 -Wyjechać. 998 01:13:04,208 --> 01:13:05,333 Idź ze mną. 999 01:13:12,125 --> 01:13:13,333 Hmm. 1000 01:13:13,500 --> 01:13:15,125 -Tak, ale Antoine... 1001 01:13:15,292 --> 01:13:18,125 Zabraniał mi spotykać się z dziećmi. 1002 01:13:20,750 --> 01:13:23,208 Nie chcę, żeby stali się tacy jak oni. 1003 01:13:41,417 --> 01:13:42,500 -Proszę ze mną. 1004 01:13:48,167 --> 01:13:49,375 Nie żartuję. 1005 01:13:55,583 --> 01:13:58,542 Nalewa sobie drinka. -Co się stało? 1006 01:13:59,583 --> 01:14:02,833 Nie hospitalizujemy go za każdym razem, gdy ma mrówki. 1007 01:14:05,292 --> 01:14:07,667 Dlaczego nie zadzwoniłeś do mnie wcześniej? 1008 01:14:07,833 --> 01:14:09,250 Pobiegłaś do szpitala 1009 01:14:09,417 --> 01:14:10,625 bez myślenia. 1010 01:14:11,458 --> 01:14:13,333 Nawet tata nie rozumiał. 1011 01:14:13,500 --> 01:14:16,792 Powiedział mi, że jest na twojej łasce. To właśnie mi powiedział. 1012 01:14:16,958 --> 01:14:18,250 -Nie wątpię. 1013 01:14:18,417 --> 01:14:19,917 – Zdaniem kierownika wydziału, 1014 01:14:20,083 --> 01:14:24,000 Zamierzają to teraz utrzymać. To mogą być trzy miesiące, trzy tygodnie... 1015 01:14:24,167 --> 01:14:26,583 A Sabine wyjeżdża pod koniec tygodnia, 1016 01:14:26,750 --> 01:14:29,667 rezerwowała od miesięcy... -Przełożymy nasz wyjazd. 1017 01:14:29,833 --> 01:14:31,792 Możemy poczekać. -Nie ja. 1018 01:14:33,208 --> 01:14:35,083 Odpychanie nie wchodzi w grę. 1019 01:14:35,792 --> 01:14:37,083 -W takim razie zostanę. 1020 01:14:38,167 --> 01:14:42,333 -No nie! Ja, sam z dziećmi? Nie, potrzebuję wakacji. 1021 01:14:42,500 --> 01:14:45,292 -Idź sam, poradzimy sobie. Będziemy na zmianę. 1022 01:14:45,458 --> 01:14:49,167 To wystarczy, żeby mu przeczytać i daj mu coś do jedzenia. 1023 01:14:49,833 --> 01:14:53,500 Tak czy inaczej – twierdzi nie mogąc już utrzymać łyżki. 1024 01:14:54,167 --> 01:14:56,833 Ale poza tym to ja to wymyślam. Westchnienie 1025 01:14:57,833 --> 01:15:01,583 -Wiem, że masz trochę nie przejmuje się już tym, co mówię. 1026 01:15:01,750 --> 01:15:05,292 -Nie bądź niegrzeczny. -Wiesz, to jest codziennie. 1027 01:15:05,792 --> 01:15:09,500 Dzieci, twój ojciec... Bo Caselli nie stać 1028 01:15:09,667 --> 01:15:12,875 kogoś, kto by przyszedł i go umył i słuchaj jego bełkotu. 1029 01:15:13,542 --> 01:15:14,625 Oczywiście, że nie. 1030 01:15:15,417 --> 01:15:17,667 To byłyby pieniądze wyrzucony z okien. 1031 01:15:18,417 --> 01:15:20,167 A jaki pożytek miałyby wasze kobiety? 1032 01:15:21,000 --> 01:15:23,375 Twoje pieniądze nie powinny ich oszczędzać. 1033 01:15:23,542 --> 01:15:24,625 -Och, wszystko w porządku! 1034 01:15:24,792 --> 01:15:27,208 A gdzie byłeś całe popołudnie? 1035 01:15:27,375 --> 01:15:30,250 Wrzucasz mojego ojca do szpitala i jesteś nieosiągalny. 1036 01:15:31,208 --> 01:15:32,417 -Zaczerpnąłem świeżego powietrza. 1037 01:15:32,583 --> 01:15:35,792 -Jeśli potrzebujesz odpoczynku, są bardzo dobre domy. 1038 01:15:41,583 --> 01:15:42,417 On dmucha. 1039 01:15:44,750 --> 01:15:45,958 Czy zdajesz sobie sprawę? 1040 01:15:46,125 --> 01:15:48,542 To straszne widzieć upadek mojego ojca. 1041 01:15:49,333 --> 01:15:52,042 Zajęło to dziesięć lat. Stał się starym człowiekiem. 1042 01:15:53,667 --> 01:15:57,375 Nie mówię, że to proste ani że poradzimy sobie z tym dziś wieczorem... 1043 01:15:58,375 --> 01:16:00,875 ale moglibyśmy to rozwiązać. Czy mnie słuchasz? 1044 01:16:04,500 --> 01:16:06,625 -Tak, ale idę spać. 1045 01:16:08,208 --> 01:16:10,750 -Nie chcesz, żebyśmy spróbowali trochę zobaczyć? 1046 01:16:11,208 --> 01:16:13,333 -Jutro, jeśli chcesz. 1047 01:16:15,792 --> 01:16:16,792 Dobranoc. 1048 01:16:23,000 --> 01:16:24,000 -Dobranoc. 1049 01:16:30,000 --> 01:16:33,000 Strydulacje 1050 01:17:00,125 --> 01:17:01,125 -Mój aniołku. 1051 01:17:02,583 --> 01:17:04,083 Musisz się obudzić. 1052 01:17:04,250 --> 01:17:07,250 Intrygująca muzyka 1053 01:18:35,625 --> 01:18:37,667 Czy smakuje Ci Twój croissant? 1054 01:18:38,208 --> 01:18:39,208 -Mmm. 1055 01:18:40,542 --> 01:18:43,375 Dasz trochę swojej mamie? Tim kiwa głową. 1056 01:18:49,333 --> 01:18:50,333 -DZIĘKI. 1057 01:18:57,042 --> 01:18:58,083 -Gdzie idziemy? 1058 01:19:09,750 --> 01:19:11,542 Muszę zadzwonić. 1059 01:19:15,792 --> 01:19:17,917 Nie wiem, jeszcze kilka godzin. 1060 01:19:20,917 --> 01:19:22,208 Drzwi się otwierają. 1061 01:19:22,375 --> 01:19:23,417 Do zobaczenia później. 1062 01:19:24,417 --> 01:19:26,750 Drzwi się zamykają. -Co robimy? 1063 01:19:27,833 --> 01:19:29,667 -Co mamy na myśli, co robimy? 1064 01:19:30,292 --> 01:19:31,542 Nie wiem. 1065 01:19:32,833 --> 01:19:35,500 Nie wiem, co robimy. Idziemy na spacer. 1066 01:19:36,750 --> 01:19:38,750 -Ja chciałem iść do dziadka. 1067 01:19:39,542 --> 01:19:41,542 -Dzisiaj to niemożliwe. 1068 01:19:43,167 --> 01:19:45,333 -Ale on jest sam w szpitalu. 1069 01:19:46,125 --> 01:19:48,250 Nie chcę go tam zostawiać. 1070 01:19:50,250 --> 01:19:52,458 -Chcesz go usłyszeć? 1071 01:19:52,625 --> 01:19:53,625 -Tak. 1072 01:19:55,625 --> 01:19:57,875 -Powiedz mu, że nie możemy przyjść. 1073 01:19:58,542 --> 01:19:59,542 Tim kiwa głową. 1074 01:19:59,708 --> 01:20:01,042 Pocałuj go mocno. 1075 01:20:04,625 --> 01:20:05,417 -Dziadunio! 1076 01:20:06,292 --> 01:20:07,750 Tak, wszystko w porządku, a ty? 1077 01:20:11,667 --> 01:20:13,708 Och, musimy po ciebie przyjechać. 1078 01:20:14,792 --> 01:20:17,167 nie wiem, jesteśmy na wiejskiej drodze. 1079 01:20:18,542 --> 01:20:20,792 Nie wiem, zapytam mamy. 1080 01:20:22,500 --> 01:20:24,542 Ile czasu zajmuje powrót? 1081 01:20:24,708 --> 01:20:26,792 -Nie jedziemy dzisiaj do szpitala. 1082 01:20:27,750 --> 01:20:30,000 -Ale chciałem zobaczyć się z dziadkiem. 1083 01:20:33,042 --> 01:20:34,667 -No cóż, ja... nie wiem. 1084 01:20:36,458 --> 01:20:38,083 -Mówi, że nie wie. 1085 01:20:43,000 --> 01:20:45,792 Zrobimy wszystko, żeby tam być na lunch. 1086 01:20:46,667 --> 01:20:48,542 Ja też nie mogę się doczekać, żeby cię zobaczyć. 1087 01:20:49,625 --> 01:20:50,750 Do zobaczenia później! 1088 01:20:53,542 --> 01:20:56,542 Ciemna muzyka 1089 01:21:02,208 --> 01:21:03,042 Ona oddycha. 1090 01:21:29,917 --> 01:21:30,917 Drzwi 1091 01:21:42,292 --> 01:21:43,292 Przyjdziesz? 1092 01:21:56,125 --> 01:21:57,958 -Poczekaj na mnie, Tim. 1093 01:22:03,375 --> 01:22:04,375 Ona oddycha. 1094 01:22:09,625 --> 01:22:12,625 Smutna muzyka 1095 01:22:41,917 --> 01:22:43,083 -Witaj, dziadku! 1096 01:22:43,958 --> 01:22:45,833 -Ach! Jak się masz ? 1097 01:22:46,833 --> 01:22:48,333 -Ach, pani Casella. 1098 01:22:48,500 --> 01:22:50,417 Jak się masz ? Potrzebujesz 1099 01:22:50,583 --> 01:22:51,667 czegoś? 1100 01:22:52,292 --> 01:22:54,458 Czy ma to związek z twoim teściem? 1101 01:22:55,250 --> 01:22:57,000 Zostanie opublikowany w poniedziałek. Nic mu nie jest. 1102 01:22:57,917 --> 01:23:00,083 Wtedy nie ma ochoty zostać. 1103 01:23:00,250 --> 01:23:01,250 Dzień dobry. 1104 01:23:01,833 --> 01:23:03,250 Nie wahaj się, jeśli to konieczne. 1105 01:23:03,417 --> 01:23:06,417 Smutna muzyka 1106 01:23:10,917 --> 01:23:12,292 Marianna inspiruje. 1107 01:24:11,583 --> 01:24:13,500 Dzwonek telefonu 1108 01:24:18,875 --> 01:24:19,875 -Marianna? 1109 01:24:20,958 --> 01:24:23,708 Nie, nie, nie jestem zainteresowany. Nie, dziękuję. 1110 01:24:24,583 --> 01:24:25,958 Cholera, są do bani. 1111 01:24:28,292 --> 01:24:29,125 Tim, 1112 01:24:29,292 --> 01:24:31,250 Co mama ci powiedziała? -Nic. 1113 01:24:31,417 --> 01:24:34,375 -Wyszła tak? Powiedziała ci coś? 1114 01:24:34,542 --> 01:24:35,542 -Nic. 1115 01:24:35,708 --> 01:24:38,458 -Anette, nie masz pojęcia? -O nie, 1116 01:24:38,625 --> 01:24:39,625 nie mam pojęcia. 1117 01:24:43,292 --> 01:24:45,417 Pospiesz się. Pospiesz się. 1118 01:24:46,333 --> 01:24:47,667 Skończymy później. 1119 01:24:53,917 --> 01:24:56,083 -Nie mogła uciec? 1120 01:24:56,250 --> 01:24:59,917 -Uciekinier... Nie rozmawiamy 15-letniej dziewczynki. 1121 01:25:01,542 --> 01:25:04,917 -Musisz poczekać, ona wróci. -Czekaj, czekaj... 1122 01:25:05,083 --> 01:25:07,625 Czekaj na co? Jak długo? 1123 01:25:10,458 --> 01:25:12,125 Jest całkowicie szalona. 1124 01:25:12,958 --> 01:25:15,625 Wiedziałem, że jest krucha, ale tam... 1125 01:25:15,792 --> 01:25:17,417 Dobrze to widziałeś przy potwierdzeniu. 1126 01:25:18,375 --> 01:25:20,917 A potem porzucenie Tima w szpitalu... 1127 01:25:21,833 --> 01:25:24,958 Chociaż był dla niego tylko jeden. Tim, Tim, Tim... 1128 01:25:26,625 --> 01:25:27,958 Antoine oddycha. 1129 01:25:29,000 --> 01:25:30,417 Albo ma romans. 1130 01:25:31,667 --> 01:25:33,125 -Co mówisz? 1131 01:25:33,292 --> 01:25:34,958 -Może nie wyszła sama. 1132 01:25:36,417 --> 01:25:37,417 -Z kim? 1133 01:25:37,583 --> 01:25:41,208 -Nie wiem. Kto ci powie że nie całuje się z dupkiem? 1134 01:25:43,917 --> 01:25:44,917 -Fotograf? 1135 01:25:45,083 --> 01:25:46,083 -Sameck? 1136 01:25:46,250 --> 01:25:48,625 - Czai się wokół niej od wielu dni. 1137 01:25:49,167 --> 01:25:51,542 -No proszę. Dzwonię do niego. 1138 01:25:57,750 --> 01:25:59,750 Tak, Antoine Casella przy telefonie. 1139 01:26:00,667 --> 01:26:03,958 Nie, nie, nie zadzwonię do ciebie o Twoich zdjęciach. 1140 01:26:04,833 --> 01:26:06,125 Szukam mojej żony 1141 01:26:06,292 --> 01:26:08,167 i wiesz gdzie to jest. 1142 01:26:10,042 --> 01:26:11,667 Cóż, tak, „Madame Casella”! 1143 01:26:13,333 --> 01:26:15,125 Nie, ale posłuchaj, ty... 1144 01:26:15,292 --> 01:26:19,125 Nie bierz mnie za idiotę! Może Cię to kosztować mnóstwo pieniędzy! 1145 01:26:21,792 --> 01:26:23,667 Rozłączył się. -Co powiedział? 1146 01:26:23,833 --> 01:26:27,917 -On się o nas nie troszczy. Mówi, że jej nie widział. 1147 01:26:32,542 --> 01:26:35,083 Za 24 godziny będzie mnie błagał, żebym to odebrał. 1148 01:26:35,250 --> 01:26:36,625 Jak ostatnim razem. 1149 01:26:37,333 --> 01:26:38,333 Antoine oddycha. 1150 01:26:38,500 --> 01:26:41,000 Antoine podchodzi. 1151 01:26:43,083 --> 01:26:45,833 Enigmatyczna muzyka 1152 01:26:46,000 --> 01:26:47,000 On dmucha. 1153 01:27:24,583 --> 01:27:26,917 Laura inspiruje. 1154 01:27:28,917 --> 01:27:29,917 -Jak się masz ? 1155 01:27:33,833 --> 01:27:34,833 -Gdzie byłeś? 1156 01:27:37,458 --> 01:27:38,792 Tata szuka cię wszędzie. 1157 01:27:46,542 --> 01:27:48,042 No powiedz mi, gdzie byłeś? 1158 01:27:48,917 --> 01:27:50,042 Byłeś u Lili? 1159 01:27:57,333 --> 01:27:58,458 -Mam zamiar wyjechać. 1160 01:28:03,625 --> 01:28:05,250 Wiem, że zrozumiesz. 1161 01:28:08,250 --> 01:28:11,750 Bo o to mnie pytasz robić przez lata. 1162 01:28:19,667 --> 01:28:21,167 Nie jestem martwy. 1163 01:28:30,208 --> 01:28:31,292 Ale jestem tutaj. 1164 01:28:33,167 --> 01:28:34,792 Jestem tutaj, mój aniele. 1165 01:28:36,458 --> 01:28:37,458 Hmm? 1166 01:28:37,625 --> 01:28:38,625 Laura płacze. 1167 01:28:56,917 --> 01:28:59,917 Ptasie pieśni 1168 01:29:10,417 --> 01:29:14,083 Nie zbliżam się 1169 01:29:18,875 --> 01:29:19,667 -Pan. Samecka? 1170 01:29:21,208 --> 01:29:22,208 -Tak ? 1171 01:29:26,708 --> 01:29:27,708 -Dla ciebie. 1172 01:29:29,500 --> 01:29:32,667 Bierze list. 1173 01:29:33,333 --> 01:29:34,333 -Gdzie ona jest? 1174 01:29:36,333 --> 01:29:37,917 -Nie mogę ci powiedzieć. 1175 01:29:39,167 --> 01:29:40,333 Przepraszam. 1176 01:29:45,167 --> 01:29:49,333 Otwiera list. 1177 01:29:49,500 --> 01:29:52,500 „Nie mam nie, mam życie” (Rosemary Standley) 1178 01:31:08,333 --> 01:31:11,333 Muzyka melancholijna 1179 01:34:18,750 --> 01:34:22,125 Napisy: TransPerfect Media France